1 00:00:20,500 --> 00:00:22,500 [PA'da belirsiz duyuru] 2 00:00:36,916 --> 00:00:38,916 [martılar ötüyor] 3 00:00:40,375 --> 00:00:42,375 [yüksek perdeden çığlık] 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,920 ["Güneşten Daha Parlak" Colbie Caillat oynuyor] 5 00:00:45,958 --> 00:00:50,250 ♪ Beni köşede durdur Yemin ederim bana bir vizyon gibi çarptın ♪ 6 00:00:50,333 --> 00:00:52,041 ♪ Ben, ben beklemiyordum... ♪ 7 00:00:52,125 --> 00:00:53,250 [gülüyor ve gevezelik ediyor] 8 00:00:53,333 --> 00:00:57,750 ♪ Ama ben kimim ki kadere söyleyeyim Onunla nereye gitmeli? ♪ 9 00:00:57,833 --> 00:00:59,958 ♪ Gözünüzü kırpmayın, kaçırabilirsiniz ♪ 10 00:01:00,041 --> 00:01:02,666 ♪ Bakın, hakkımız var Sadece sevmek ya da bırakmak ♪ 11 00:01:02,750 --> 00:01:04,166 ♪ Onu bul ve sakla ♪ 12 00:01:04,250 --> 00:01:06,708 ♪ Çünkü bu her gün değil ♪ deme şansın var 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,291 ♪ Ah, işte böyle başlıyor ♪ 14 00:01:10,375 --> 00:01:12,791 ♪ Yıldırım kalbe çarpıyor ♪ 15 00:01:12,875 --> 00:01:14,625 ♪ Silah gibi patlıyor... ♪ 16 00:01:14,708 --> 00:01:16,708 [boğuk su sıçramaları] 17 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 ["Güneşten Daha Parlak" boğuk devam ediyor] 18 00:01:30,666 --> 00:01:32,666 [boğuk su sıçramaları] 19 00:02:09,208 --> 00:02:12,208 [gülüyor ve bağırıyor] 20 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 - Kaybettin. Kaybettin! - Hile yaptın! 21 00:02:14,583 --> 00:02:15,416 HAYIR! 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,833 [boğuk su sıçramaları] 23 00:02:21,041 --> 00:02:21,958 [nefes nefese kalır] 24 00:02:22,041 --> 00:02:25,083 ♪ Silah gibi patlıyor Güneşten daha parlak ♪ 25 00:02:25,166 --> 00:02:31,208 ♪ Ah, işte böyle başlıyor Yıldırım kalbe çarpıyor ♪ 26 00:02:31,291 --> 00:02:35,166 ♪ Silah gibi patlıyor Güneşten daha parlak ♪ 27 00:02:37,666 --> 00:02:41,041 Bu arada bu bir akşam yemeği değil. Bu senin sürpriz doğum günü partin. 28 00:02:41,833 --> 00:02:44,458 - Senden nefret ediyorum. - Onlar için bunu mahvetme. 29 00:02:45,750 --> 00:02:48,958 [hepsi bağırır] Sürpriz! 30 00:02:49,041 --> 00:02:50,125 [tezahürat] 31 00:02:50,208 --> 00:02:52,958 [hepsi Arapça "Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısını söylüyor) 32 00:03:04,625 --> 00:03:06,291 [Arapça] Neden şaşırmadın? 33 00:03:06,375 --> 00:03:08,833 Görünüşe göre biliyormuşsun ufaklık. 34 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Hayır, elbette değil. Nasıl bilebilirim? 35 00:03:11,875 --> 00:03:13,750 Doğum günün kutlu olsun canım. 36 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Teşekkürler anne. 37 00:03:15,916 --> 00:03:18,458 Şimdi odana git ve kıyafetlerini değiştir. 38 00:03:18,541 --> 00:03:21,625 Tamam millet, hadi yiyelim. Kendinize yardım edin. 39 00:03:21,708 --> 00:03:24,750 ["Şik Şak Şok" Hassan Abou El Seoud oynuyor] 40 00:03:37,041 --> 00:03:39,791 [İngilizce muhabir] Suriye devrimi başlıyor. 41 00:03:40,750 --> 00:03:42,500 İnsanların hepsi sokakta 42 00:03:42,583 --> 00:03:46,833 kaldırılmasını talep etmek Şam'da Devlet Başkanı Beşar Esad'ın konuşması. 43 00:03:47,666 --> 00:03:49,666 Biz birlikteyiz, Sünniler ve Aleviler... 44 00:03:49,750 --> 00:03:52,166 [Arapça] Sara, ne yapıyorsun? Gelin bizimle dans edin. 45 00:03:52,250 --> 00:03:55,125 - Bir dakika içinde. - Ne izliyorsun? 46 00:03:55,208 --> 00:03:57,375 [İngilizce] Bir grup Suriyeli kadın bağırıyorlar... 47 00:03:57,458 --> 00:03:59,625 [Arapça] sana söylemiştim bunları izlememek. 48 00:03:59,708 --> 00:04:00,916 Bu gerçek, anne. 49 00:04:01,000 --> 00:04:03,392 Tunus'ta yaşananlar Mısır, Libya burada oluyor. 50 00:04:03,416 --> 00:04:05,976 [anne] Ve sana söyledim Suriye'de böyle bir şey olamaz. 51 00:04:06,000 --> 00:04:07,500 [İngilizce] Öfke artıyor... 52 00:04:07,583 --> 00:04:09,083 [Arapça'da anne] Yalla, sevgilim. 53 00:04:09,166 --> 00:04:10,846 [Sara] Parti sıkıcı. İstemiyorum. 54 00:04:10,875 --> 00:04:12,791 [anne] Haydi, kız kardeşinin iyiliği için. 55 00:04:12,875 --> 00:04:15,125 [şarkı devam ediyor] 56 00:04:19,208 --> 00:04:20,833 Amca, hadi. 57 00:04:20,916 --> 00:04:22,333 [İngilizce] Herkes "peynir" diyor. 58 00:04:22,416 --> 00:04:25,333 [hepsi] Peynir! 59 00:04:27,333 --> 00:04:31,000 [Arapça adam] Gece gündüz Tanrıya şükrediyorum bana üç kız çocuğu bağışladığın için, 60 00:04:31,083 --> 00:04:33,416 bin oğuldan daha güçlü. 61 00:04:34,375 --> 00:04:39,791 Ama bu kızların ne kadar şanslı olduğunu unutmayın onların babası olduğumu 62 00:04:40,541 --> 00:04:41,583 ve onların antrenörü. 63 00:04:41,666 --> 00:04:43,291 İşte gidiyor. 64 00:04:43,791 --> 00:04:44,625 [adam kıkırdar] 65 00:04:44,708 --> 00:04:48,291 İki hafta önce eleme karşılaşmasında Ulusal Şampiyonalar için, 66 00:04:48,375 --> 00:04:53,583 Yusra kişisel rekorunu geliştirdi 100 metre kelebekte. 67 00:04:55,541 --> 00:04:56,916 [adam 2] Tebrikler Yusra. 68 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 Ama Sara da ününü kazandı. 69 00:04:59,833 --> 00:05:03,541 [adam] Evet, Sara inatçıdır ve benim gibi bir lider. 70 00:05:03,625 --> 00:05:09,166 Ama Yusra'nın disiplini var, güç ve azim. 71 00:05:09,250 --> 00:05:10,750 O benim güç merkezim. 72 00:05:10,833 --> 00:05:12,250 Ya ben? 73 00:05:12,333 --> 00:05:15,416 Ve sen, Shahed, babanın sevgilisi, 74 00:05:15,500 --> 00:05:17,875 onlar benim küçük savaşçım. 75 00:05:18,875 --> 00:05:22,583 Değerli konuklar, Tarihteki ilk baba olacağım 76 00:05:22,666 --> 00:05:26,000 üç kız çocuğu sahibi olmak Olimpiyatlarda yüzmek. 77 00:05:26,083 --> 00:05:27,625 [tezahürat ve alkışlar] 78 00:05:27,708 --> 00:05:29,083 [derin bir iç çeker] 79 00:05:31,750 --> 00:05:33,583 [Elephanz'ın "Time for a Change" şarkısı çalıyor] 80 00:05:33,666 --> 00:05:37,125 ♪ O halde (oh, oh, oh, oh) değişiklik zamanı ♪ 81 00:05:37,708 --> 00:05:41,333 ♪ Ah, ah, ah, ah, peki Hissedebiliyor musun... ♪ 82 00:05:41,958 --> 00:05:45,416 - [kız İngilizcesi] Bu senin kuzenin değil mi? - Nizar. 83 00:05:47,416 --> 00:05:50,083 Nizar! 84 00:05:52,375 --> 00:05:53,875 - [Arapça] Nasılsın? - İyi. 85 00:05:53,958 --> 00:05:55,125 Bizim için bir şarkı çal. 86 00:05:55,208 --> 00:05:57,083 - Ne? - Bizim için bir şarkı çal. 87 00:05:57,166 --> 00:05:59,625 - Değeri ne kadar? - Sana bir içki ısmarlayacağım. 88 00:06:04,958 --> 00:06:06,166 Sizin için. 89 00:06:06,250 --> 00:06:08,375 [David Guetta ve Sia'nın "Titanium" şarkısı çalıyor] 90 00:06:13,625 --> 00:06:15,875 ♪ Bağırarak söylüyorsun ♪ 91 00:06:15,958 --> 00:06:20,041 ♪ Ama söylediğin tek kelimeyi bile duyamıyorum ♪ 92 00:06:21,250 --> 00:06:25,208 ♪ Yüksek sesle konuşuyorum, fazla bir şey söylemiyorum ♪ 93 00:06:28,916 --> 00:06:35,333 ♪ Eleştirildim Ama tüm mermilerin sekiyor ♪ 94 00:06:36,708 --> 00:06:40,000 ♪ Vur beni ama kalkıyorum ♪ 95 00:06:44,125 --> 00:06:45,958 ♪ Kurşun geçirmezim, kaybedecek bir şeyim yok ♪ 96 00:06:46,041 --> 00:06:49,541 [arka planda hafifçe patlayan bombalar] 97 00:06:51,833 --> 00:06:55,541 ♪ Beni vurursun ama ben düşmem ♪ 98 00:06:55,625 --> 00:06:59,625 ♪ Ben titanyumum ♪ 99 00:07:03,833 --> 00:07:07,791 ♪ Titanyum... ♪ 100 00:07:07,875 --> 00:07:09,208 [şarkı susturuluyor] 101 00:07:09,291 --> 00:07:11,916 [susturuculu bombalar uzaktan patlıyor] 102 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 [boğuk silah sesleri] 103 00:07:15,291 --> 00:07:17,125 [PA'da belirsiz duyuru] 104 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 [kadın 2] Git Sara, git! Onun kıçını tekmele! 105 00:07:19,666 --> 00:07:21,500 O halde göster bana. 106 00:07:21,583 --> 00:07:23,916 Hayır, bunu yapamazsın. 107 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 [belirsiz gevezelik, kahkahalar] 108 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 Hayır, yemin ederim bunu yapamazsın. 109 00:07:29,708 --> 00:07:31,833 [İngilizce] Geç oldu. Eve gitmeliyiz. 110 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 [Arapça] Neden? 111 00:07:32,833 --> 00:07:34,633 [İngilizce] Olmak zorundayız altıda havuz başında. 112 00:07:34,666 --> 00:07:37,458 Cidden mi düşünüyorsun artık antrenman yapmanın bir anlamı var mı? 113 00:07:37,541 --> 00:07:40,916 - Olimpiyatlara katılmak istersem. - [Sara] Olimpiyatlar mı? 114 00:07:42,500 --> 00:07:44,083 Kimin için yüzmek? 115 00:07:44,166 --> 00:07:46,250 Artık ülke kalmadı. 116 00:07:46,333 --> 00:07:49,541 Suriye gitti! Bah. Fark etmedin mi? 117 00:07:49,625 --> 00:07:50,541 [arka planda sirenler] 118 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 Henüz erken. 119 00:07:54,041 --> 00:07:55,500 [arka planda belirsiz bağırışlar] 120 00:07:55,583 --> 00:07:56,666 [Arapça Nizar] Ne? 121 00:07:58,458 --> 00:08:01,083 - Ne? - Razan Haddad öldü. 122 00:08:01,166 --> 00:08:03,125 [hepsi bağırır] 123 00:08:03,208 --> 00:08:04,333 [Sara] Bir bombalamada. 124 00:08:05,083 --> 00:08:06,625 [İngilizce] Facebook'un her yerinde. 125 00:08:07,833 --> 00:08:08,916 [Arapça] Tanrım... 126 00:08:09,000 --> 00:08:11,041 Onu yeni gördüm. 127 00:08:12,541 --> 00:08:14,250 [arka planda belirsiz sohbet] 128 00:08:16,500 --> 00:08:19,958 [İngilizce] Görüyor musun? Eve gitmek için bir neden daha. 129 00:08:20,041 --> 00:08:22,208 Parti yapmak için daha fazla neden. 130 00:08:23,333 --> 00:08:25,333 [hızlı tempolu Arapça şarkı çalıyor] 131 00:08:26,250 --> 00:08:29,166 [Arapça şarkı söylüyorlar] 132 00:08:44,125 --> 00:08:47,083 [Arapça] Sara, dikkatli ol. Tekrar içeri girin. 133 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 [şarkı söylemeye devam eder] 134 00:08:50,750 --> 00:08:54,166 Çok sinir bozucusun. Hala, bana yardım edebilirsin, biliyorsun. 135 00:08:54,250 --> 00:08:56,000 [Hala gülüyor] 136 00:08:56,083 --> 00:08:57,458 [araba kornası çalar] 137 00:08:58,583 --> 00:09:03,500 (bağırır) Razan Haddad! Seni asla unutmayacağız! 138 00:09:09,041 --> 00:09:10,041 Güle güle! 139 00:09:13,541 --> 00:09:14,708 [belirsiz gevezelik] 140 00:09:14,791 --> 00:09:16,000 [asker] Hey, güzelim. 141 00:09:16,791 --> 00:09:17,991 [asker 2] Naber hanımlar? 142 00:09:18,041 --> 00:09:21,458 Gel bizimle bir içki iç. Görünüşümden hoşlanmadığın sürece? 143 00:09:21,541 --> 00:09:23,541 Biz senin için yeterince iyi değil miyiz? 144 00:09:23,625 --> 00:09:26,416 - [bip sesi] - [PA'da belirsiz duyuru] 145 00:09:26,500 --> 00:09:28,750 [İngilizce] Yaşamaktan nefret ediyorum bu mahallede. 146 00:09:29,708 --> 00:09:31,989 - [helikopter sesi] - [Arapça] Neredeydin? 147 00:09:32,041 --> 00:09:33,291 [uzaktan köpek havlıyor] 148 00:09:33,375 --> 00:09:35,333 Bu gece biraz geç dışarıda değil misin? 149 00:09:35,416 --> 00:09:37,416 [asker gülüyor ve Arapça bağırıyor] 150 00:09:42,125 --> 00:09:43,333 [Arapça konuşuyor] 151 00:09:43,416 --> 00:09:45,416 [bebek uzaktan ağlıyor] 152 00:09:50,250 --> 00:09:52,875 [Yusra fısıldıyor] Sara, sus, dikkatli ol. 153 00:09:52,958 --> 00:09:55,083 Anahtarları bana ver. 154 00:09:55,166 --> 00:09:57,208 - Baba ve anneyi uyandıracaksın. -[Sara] Şşşt. 155 00:10:05,250 --> 00:10:06,375 [Sara inliyor] 156 00:10:08,083 --> 00:10:09,250 Lulu. 157 00:10:10,708 --> 00:10:11,958 Nasılsın hayatım? 158 00:10:15,875 --> 00:10:16,875 [kuş cıvıltısı] 159 00:10:18,458 --> 00:10:21,458 - Korkma. - [uzaktan bombalama] 160 00:10:22,666 --> 00:10:23,875 İyi geceler aşkım. 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 [öpücükler] 162 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 Şşş. 163 00:10:28,958 --> 00:10:30,758 [anne] Herhangi bir fikrin var mı? saat kaç? 164 00:10:30,791 --> 00:10:33,916 Babanın ne olduğunu biliyor musun? bilseydi yapar mıydı? 165 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 [İngilizce] Üzgünüm. 166 00:10:35,166 --> 00:10:36,666 [uzaktan silah sesleri] 167 00:10:39,500 --> 00:10:40,791 [uzaktan bombalama] 168 00:10:40,875 --> 00:10:43,208 [Arapça] şunu duydun mu? Razan Haddad mı? 169 00:10:46,500 --> 00:10:47,791 duydum. 170 00:10:50,791 --> 00:10:54,708 Tanrı onun ruhunu korusun ve annesine güç ver. 171 00:11:05,791 --> 00:11:09,708 Yalla, canım. Uyuma zamanı. Sabah antrenmanınız var. 172 00:11:14,166 --> 00:11:15,375 [kuş cıvıltısı] 173 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 [zamanlayıcı bip sesi çıkarır] 174 00:11:25,625 --> 00:11:26,875 Benim zamanım neydi? 175 00:11:26,958 --> 00:11:28,125 Yorgunsun. 176 00:11:28,208 --> 00:11:29,750 Benim zamanım neydi, Baba? 177 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 Koç. Evde görüşürüz. 178 00:11:37,291 --> 00:11:39,291 [spor temalı müzik çalıyor] 179 00:11:39,958 --> 00:11:42,184 [spiker] Ve bu Michael Phelps burada 100 metre uçuşta 180 00:11:42,208 --> 00:11:46,000 yedinci altın madalyasına gidiyor bu Oyunların. Phelps beşinci kulvarda. 181 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 [kalabalık tezahürat yapıyor] 182 00:11:48,333 --> 00:11:51,291 [Arapça] Görüyor musun? Bu tamamen kolun itişi, tekme değil. 183 00:11:51,375 --> 00:11:53,458 [spiker] ...ilk dönüşte yaklaşık 24 düz. 184 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Čavić... 185 00:11:54,958 --> 00:11:57,916 15 yaşındayken Sidney'e gittiğini biliyor musun? 186 00:11:58,000 --> 00:11:59,083 [baba bağırır] 187 00:11:59,166 --> 00:12:00,708 [spiker] Ama Phelps geliyor! 188 00:12:01,416 --> 00:12:04,666 [Yusra] En genç Amerikalı yüzücü Olimpiyatlarda yarışmak için. 189 00:12:05,666 --> 00:12:08,916 [spiker] İşini hallediyor! Yeni bir Olimpiyat rekoru. 190 00:12:09,000 --> 00:12:13,541 Sen gerçek bir atlet değilsin tabi ki hayaliniz olimpiyat değilse. 191 00:12:13,625 --> 00:12:14,750 [dili şaklatıyor, iç çekiyor] 192 00:12:15,458 --> 00:12:18,958 Bizi temsil etmeyeceksin bu sefer Ulusal Yarışmada. 193 00:12:19,041 --> 00:12:22,208 Yusra ve Arwa senden daha iyi zamanlar geçirdiler. 194 00:12:22,291 --> 00:12:24,083 [uçak havai] 195 00:12:24,166 --> 00:12:28,458 [spiker] Her şey mükemmel gidiyor Pekin'deki Michael Phelps için. 196 00:12:29,458 --> 00:12:32,375 - [Sara İngilizce] Hala Almanya'ya gitti. -[Yusra] Ne? 197 00:12:32,458 --> 00:12:35,458 - Ailesi olmadan tek başına gitti. - Neden bize söylemedi? 198 00:12:35,541 --> 00:12:38,250 Başvuracak Bu aile birleşimi olayı için. 199 00:12:38,333 --> 00:12:41,625 18 yaşından küçükseniz yazmalısınız ailenizin size katılması için. 200 00:12:42,250 --> 00:12:43,570 Bize söylemediğine inanamıyorum. 201 00:12:43,625 --> 00:12:45,625 [El Sawareekh'in "Eda Eda" şarkısı çalıyor] 202 00:12:58,125 --> 00:12:59,885 - [kıkırdar] - [Arapça] İğrençsin. 203 00:13:01,416 --> 00:13:02,833 [gülüyor] 204 00:13:02,916 --> 00:13:04,750 [İngilizce, gülüyor] Bunu yayınlayacağım! 205 00:13:04,833 --> 00:13:07,291 Hayır aslında Takipçi kaybetmek istemiyorum. 206 00:13:08,375 --> 00:13:09,500 [Arapça] kimlikler. 207 00:13:16,625 --> 00:13:17,791 Ömer mi? 208 00:13:17,875 --> 00:13:20,833 Duma'dan mı? Burada ne yapıyorsun? 209 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 - [gülüyor] -[Yusra] Sara. 210 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Niye gülüyorsun? 211 00:13:25,708 --> 00:13:28,625 Gülmek ne zamandan beri yasa dışı oldu? 212 00:13:28,708 --> 00:13:29,625 Bana kimliğini ver. 213 00:13:29,708 --> 00:13:31,458 Lütfen, saygısızlık etmek istemedi. 214 00:13:31,541 --> 00:13:32,958 Kapa çeneni, sen. 215 00:13:34,791 --> 00:13:36,375 [Sara] Saygısızlık yapmıyorum. 216 00:13:36,458 --> 00:13:38,625 Çok fazla konuşmayın. Anlamak? 217 00:13:40,125 --> 00:13:41,583 Kollarınızı kaldırın. 218 00:13:51,500 --> 00:13:52,750 Bunu kız kardeşlerine mi yaparsın? 219 00:13:52,833 --> 00:13:54,291 Sen benim kız kardeşim değilsin. 220 00:13:54,375 --> 00:13:55,416 [gülüyor] 221 00:14:01,125 --> 00:14:02,333 Bu senin kız kardeşin mi? 222 00:14:03,208 --> 00:14:04,625 Ayağa kalk. 223 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 Yalla. 224 00:14:12,000 --> 00:14:13,291 [asker 2] Kollarınızı kaldırın. 225 00:14:26,125 --> 00:14:27,166 [nefes nefese kalır] 226 00:14:28,083 --> 00:14:29,625 - [silah sesleri] - [çığlık atıyor] 227 00:14:30,916 --> 00:14:32,041 Keskin nişancı! 228 00:14:34,541 --> 00:14:35,791 [asker 3] Gözler yukarı! 229 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 Bakmak! 230 00:14:38,958 --> 00:14:41,250 Gitmek. Otobüste insanlar var. 231 00:14:41,333 --> 00:14:43,791 - [cam kırılır] - [çekimler devam ediyor] 232 00:14:52,541 --> 00:14:54,541 [helikopter sesi] 233 00:14:56,250 --> 00:15:00,083 UÇAKLARINIZ HAYALLERİMİZİ BOMBALAMAZ 234 00:15:00,166 --> 00:15:01,666 [belirsiz gevezelik] 235 00:15:04,083 --> 00:15:07,416 [baba] Kızlarıma nasıl izin verebilirim Avrupa'yı kendi başınıza mı dolaşacaksınız? 236 00:15:08,791 --> 00:15:11,666 ne oldu yetiştirdiğin güçlü kızların? 237 00:15:14,291 --> 00:15:17,791 Razan Haddad'ın olduğunu biliyorsun bu ay ölecek üçüncü arkadaşım mı? 238 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [arka planda siren] 239 00:15:18,958 --> 00:15:21,208 Kaç kez olduğunu biliyorsun ölüme yaklaştık mı? 240 00:15:21,833 --> 00:15:25,750 Yusra'yı Almanya'ya götürmeliyiz 18 yaşına gelmeden mümkün olan en kısa sürede. 241 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 [uzaktan silah sesleri] 242 00:15:27,416 --> 00:15:30,208 [anne] Sorun şu ki bu çok tehlikeli aşkım. 243 00:15:30,291 --> 00:15:32,166 Keşke uçağa binebilseydin. 244 00:15:32,250 --> 00:15:35,666 Çünkü Avrupa ülkeleri Sadece Suriyelilere vize dağıtıyoruz. 245 00:15:36,625 --> 00:15:41,250 Anne, bu çok kolay. Almanya'ya varıyoruz ve aile birleşimi için başvuruda bulunun, 246 00:15:41,333 --> 00:15:43,708 ve hepiniz uçağa binebilirsiniz. Çok basit. 247 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Bu yüzden ikinizin hayatınızı riske atmasına izin verdim. 248 00:15:45,833 --> 00:15:49,166 en tehlikeli kısımları tarayın Avrupa'dan bize uçak bileti almak için mi? 249 00:15:49,250 --> 00:15:52,208 Herkes bunu yapıyor. Hala yaptı. Bana bunun çok kolay olduğunu söyledi... 250 00:15:52,291 --> 00:15:53,208 [nefes nefese kalır] 251 00:15:53,291 --> 00:15:54,958 [Yusra] Sevgilim, gel buraya. 252 00:15:56,958 --> 00:15:59,809 - [baba] Mahallenin dışında. - [Şahed] Karanlıktan korkuyorum. 253 00:15:59,833 --> 00:16:01,250 Korkma ufaklık. 254 00:16:01,916 --> 00:16:04,250 Umarım arabanın aküsü dayanır. 255 00:16:09,333 --> 00:16:11,791 [Yusra] Yalla, gördün mü? Şimdi ye. 256 00:16:13,375 --> 00:16:15,458 Keşke Darayya'ya geri dönebilseydik. 257 00:16:17,791 --> 00:16:21,833 - Darayya hâlâ çok tehlikeli. - Suriye'nin tamamı çok tehlikeli. 258 00:16:21,916 --> 00:16:25,125 Ama sen ve kız kardeşin yürüyorsunuz Avrupa çapında hiç tehlikeli değil mi? 259 00:16:25,208 --> 00:16:27,625 Evet ama vardığımızda hepimiz güvende olacağız. 260 00:16:27,708 --> 00:16:29,166 Eğer gelirsen. 261 00:16:30,083 --> 00:16:32,666 Ve eğer gelirsen, ne olacaksın? 262 00:16:33,333 --> 00:16:34,833 Mülteciler mi? 263 00:16:34,916 --> 00:16:36,791 Ve yüzme kariyerini mahvedeceksin. 264 00:16:37,500 --> 00:16:39,041 [Sara] Bu en iyi yol. 265 00:16:39,125 --> 00:16:41,791 [baba] O her zaman düşünüyor en iyi yola sahip. 266 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 [öfkeyle] Gitmiyorsun. 267 00:16:44,041 --> 00:16:45,416 Bu işin sonu. 268 00:16:46,583 --> 00:16:50,000 Eğer 17 yaşında olan ben olsaydım, Kendi başıma gitmeme izin verirdin. 269 00:16:51,208 --> 00:16:53,666 [İngilizce] Bu senin kıymetli Yusra'n riske girmek istemezsin. 270 00:16:57,250 --> 00:16:58,291 [kapı kapanır] 271 00:16:59,416 --> 00:17:01,416 [belirsiz gevezelik] 272 00:17:05,458 --> 00:17:08,791 [Arapça] Baba, Sara hakkında... 273 00:17:11,375 --> 00:17:12,916 Onu düşünmeyi bırak. 274 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Konsantre ol. 275 00:17:15,375 --> 00:17:18,333 Suda tek başınasın. Bu senin savaşın. 276 00:17:18,416 --> 00:17:20,625 Amacınız kazanmak. Bu iyi olmakla alakalı değil. 277 00:17:21,250 --> 00:17:23,625 Bir hedefiniz var ve ona ulaşmalısınız. 278 00:17:23,708 --> 00:17:26,375 Her şeye odaklan üzerinde kontrol sizde. 279 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Başlangıç. 280 00:17:28,875 --> 00:17:29,875 Kolaylaştırın. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,333 Duvardan tekme. Nefesin. 282 00:17:35,958 --> 00:17:38,625 [İngilizce] Şeritinizi bulun. Yarışınızı yüzün. 283 00:17:42,750 --> 00:17:44,583 [belirsiz gevezelik] 284 00:17:53,958 --> 00:17:56,166 [ıslık üç kez çalar] 285 00:17:57,291 --> 00:17:58,750 [ıslık çalar] 286 00:18:07,541 --> 00:18:09,375 [İngilizce spiker] Notlarınızı alın. 287 00:18:14,125 --> 00:18:15,375 [silah sesi] 288 00:18:20,708 --> 00:18:22,541 [kalabalık tezahürat yapıyor] 289 00:18:22,625 --> 00:18:24,375 Yusra! Yusra! 290 00:18:36,041 --> 00:18:40,458 Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! 291 00:18:52,750 --> 00:18:54,625 Yusra! Yusra! 292 00:18:56,583 --> 00:18:58,416 [boğuk patlamalar] 293 00:19:02,541 --> 00:19:04,208 - [nefesi kesilir] - [çığlık] 294 00:19:07,916 --> 00:19:09,500 - [çığlık atıyor] - [metal çınlaması] 295 00:19:12,125 --> 00:19:14,125 [paniklemiş çığlıklar ve haykırışlar] 296 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 [su guruldaması] 297 00:19:19,583 --> 00:19:21,208 [ses kısıldı] 298 00:19:21,291 --> 00:19:22,583 [boğuk çığlık] 299 00:19:23,500 --> 00:19:25,416 [panik içinde çığlık atıyor] 300 00:19:27,083 --> 00:19:28,208 Yusra! 301 00:19:39,125 --> 00:19:40,916 [boğuk çığlık] 302 00:19:41,875 --> 00:19:43,875 [donuk çınlama] 303 00:19:49,083 --> 00:19:51,958 - [keskin nefes al] - [insanlar çığlık atıyor] 304 00:19:55,416 --> 00:19:56,791 [Sara] Yusra! 305 00:20:02,708 --> 00:20:03,958 [Arapça konuşuyor] 306 00:20:16,541 --> 00:20:19,333 [Arapça] İki kişi öldü futbol sahasında. 307 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 [Yusra] Baba. 308 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 Nizar Almanya'ya gidiyor. 309 00:20:33,958 --> 00:20:35,541 Nizar mı? 310 00:20:38,083 --> 00:20:40,250 Benimle ve Sara'yla seyahat edecek ve bizi koru. 311 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 ona güvenmezdim seninle yolun karşısına geçmek, 312 00:20:42,333 --> 00:20:44,013 bırakın sizi Almanya'ya kadar götürmeyi. 313 00:20:44,083 --> 00:20:45,763 [anne] Ama Ezzat, Nizar onların kuzeni. 314 00:20:45,833 --> 00:20:49,541 - Onları asla bırakmayacağını biliyorsun. - Kimin tarafındasın? 315 00:20:49,625 --> 00:20:50,916 [anne] Ben taraf tutmuyorum. 316 00:20:51,000 --> 00:20:54,333 Bu bizimle ilgili değil. Kızların hayatlarıyla ilgili. 317 00:20:54,416 --> 00:20:56,416 Artık burada bir gelecekleri yok. 318 00:20:56,500 --> 00:20:59,916 Yaz kampına gitmiyorlar. Sen bir anne değil misin? 319 00:21:03,458 --> 00:21:05,708 [Arapça uzaktan duyuru] 320 00:21:13,125 --> 00:21:17,791 Baba, neler olduğunu görüyorsun. Durum kötüden daha da kötüye gitti. 321 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 Bunu nasıl yapacağım eğer yüzemezsem olimpiyatlara mı gideceğim? 322 00:21:21,375 --> 00:21:25,000 Söz veriyorum, Avrupa'ya vardığımda, Antrenmanlara devam edeceğim. 323 00:21:27,000 --> 00:21:29,083 Bütün yüzücüler gidiyor. 324 00:21:29,166 --> 00:21:32,458 Görmek? Gitmek istiyorum. Antrenmanlara devam etmek istiyorum. 325 00:21:32,541 --> 00:21:33,916 Seninle gelmem gerekecek. 326 00:21:34,000 --> 00:21:36,166 [Sara] Ve annemle Shahed'i bırak kendi başlarına mı? 327 00:21:37,500 --> 00:21:39,833 Bana ne olacak ya ona bir şey olursa? 328 00:21:39,916 --> 00:21:42,875 [Sara] Hiçbir şey olmayacak. Nizar ve ben onun yanında olacağız. 329 00:21:42,958 --> 00:21:44,166 Söz veriyorum. 330 00:21:51,458 --> 00:21:52,750 [derin bir nefes verir] 331 00:21:52,833 --> 00:21:54,083 [Yusra] Teşekkür ederim Baba. 332 00:21:55,625 --> 00:21:57,958 [İngilizce] Lütfen, beni yalancı gibi gösterme. 333 00:21:58,041 --> 00:21:59,916 [Arapça] Seninle gitmiyorum. 334 00:22:00,000 --> 00:22:03,583 [İngilizce] Tamam mı? Orası soğuk, ve soğuğu sevmiyorum. 335 00:22:03,666 --> 00:22:08,500 Ve Almanca bilmiyorum. Ben İngilizce konuşurum. Romy Kanada'da bir sponsor biliyor. 336 00:22:08,583 --> 00:22:11,166 Evraklarım konusunda bana yardım edecek. böylece Toronto'ya gidebilirim. 337 00:22:11,250 --> 00:22:13,250 - Bu şeyler asla işe yaramaz. - [alay ediyor] 338 00:22:14,291 --> 00:22:18,708 Kanada Almanya'dan daha soğuktur. Çok iyi şanslar! 339 00:22:20,250 --> 00:22:21,583 [Arapça konuşuyor] 340 00:22:24,375 --> 00:22:25,625 [İngilizce] O haklı mı? 341 00:22:26,125 --> 00:22:27,125 [Arapça] Bilmiyorum. 342 00:22:29,916 --> 00:22:32,083 [İngilizce] Kanada Almanya'dan daha mı soğuk? 343 00:22:32,166 --> 00:22:35,041 - Elbette. - [Sara] Almanya'yı düşünme. Berlin'i düşünün. 344 00:22:35,125 --> 00:22:39,250 Dünyanın DJ başkenti tüm hafta sonu devam eden partiler. 345 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Yeraltı kulüpleri. 346 00:22:40,750 --> 00:22:42,083 Berghain. 347 00:22:42,916 --> 00:22:45,541 - Berghain'i nereden tanıyorsun? - Elbette biliyorum. 348 00:22:45,625 --> 00:22:48,833 DJ Niz'in Avrupa'da tanınmaya ihtiyacı var. 349 00:22:49,791 --> 00:22:51,708 Mix'lerinizi daha fazla kişi dinleyecek. 350 00:22:51,791 --> 00:22:56,041 En sevdiğin iki kuzenine nasıl izin verirsin? Avrupa'ya sensiz mi gideceksin? 351 00:22:56,541 --> 00:23:01,083 Ama siz benim en sevdiğim kuzenlerim değilsiniz. Bana iyi davranan başka kuzenlerim de var. 352 00:23:01,166 --> 00:23:03,708 İyi. Sensiz gideceğim. 353 00:23:06,250 --> 00:23:08,250 [belirsiz gevezelik] 354 00:23:09,625 --> 00:23:12,375 [Arapça Ezzat] İstanbul'a uçuyorsun turist vizesi ile. 355 00:23:12,458 --> 00:23:16,291 Birisi bir şey sorarsa siz turistsiniz Tatil için Türkiye'ye gidiyorum. 356 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 Bir kaçakçı bulun Seni Bulgaristan sınırına götürmek için. 357 00:23:19,875 --> 00:23:24,083 Bu rota daha pahalı deniz geçişinden daha güvenli ama çok daha güvenli. 358 00:23:28,208 --> 00:23:32,500 - On bin euro. Onu koruyun. - Bunu nasıl aldın? 359 00:23:32,583 --> 00:23:34,666 [uzaktaki sirenler] 360 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 Ödünç aldım. 361 00:23:36,083 --> 00:23:39,916 Çok fazla değil mi Baba? Birazını kendinize saklayın. 362 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 Daha fazlasını almaya çalışacağım sıkışıp kalmanız durumunda. 363 00:23:46,625 --> 00:23:50,833 Ama eğer takılıp kalırsanız, konuşmayı sen yap. 364 00:23:51,791 --> 00:23:54,208 Elbette. Merak etme amca. 365 00:23:57,250 --> 00:23:58,333 Bu senin. 366 00:24:02,791 --> 00:24:06,291 İnsanlara ülkeniz için yüzdüğünüzü söyleyin. 367 00:24:06,791 --> 00:24:08,458 Bunun önemli olması gerekiyor. 368 00:24:09,458 --> 00:24:10,750 Sen de Sara. 369 00:24:16,333 --> 00:24:18,333 [kuş cıvıltısı] 370 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 Converse'ini ödünç alabilir miyim? 371 00:24:21,583 --> 00:24:24,625 Hayır, onlar senin için çok büyükler. ve onları yanımda götürüyorum. 372 00:24:24,708 --> 00:24:27,416 Ojenizi kullanabilir miyim? 373 00:24:28,291 --> 00:24:29,333 [yavaşça kıkırdar] 374 00:24:29,416 --> 00:24:30,666 Hayır, onu mahvedeceksin. 375 00:24:32,250 --> 00:24:33,750 Seninle gelebilir miyim? 376 00:24:39,250 --> 00:24:41,041 Lulu'yla kim ilgilenecekti? 377 00:24:50,208 --> 00:24:51,416 [kuş cıvıltısı] 378 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Bak sana ne yaptım? 379 00:24:58,791 --> 00:25:00,291 Bunu sen mi yaptın? 380 00:25:01,625 --> 00:25:04,208 [Şahed] Almanya'ya gitmenize yardımcı olmak için. 381 00:25:04,291 --> 00:25:06,291 Ah, aşkım. 382 00:25:07,708 --> 00:25:09,416 Onu yanıma alacağım. 383 00:25:10,916 --> 00:25:14,166 Hadi Lulu'yu kafesine koyalım yatağınıza kakasını yapmadan önce. 384 00:25:14,250 --> 00:25:15,375 Lulu. 385 00:25:16,375 --> 00:25:17,750 [ikisi de gülüyor] 386 00:25:21,458 --> 00:25:23,458 [gülme devam ediyor] 387 00:25:25,625 --> 00:25:28,125 - [Şahed] Gel bize yardım et. - Ne yapıyorsun? 388 00:25:29,291 --> 00:25:30,875 [Yusra] Lulu uçuyor! 389 00:25:30,958 --> 00:25:32,875 [gülüyor ve bağırıyor] 390 00:25:46,708 --> 00:25:48,458 [anne] Doğduğunuzda, 391 00:25:50,125 --> 00:25:52,833 Sana vermeye karar verdim sahip olmadığım şeyler. 392 00:25:56,250 --> 00:26:00,125 Seçme özgürlüğü hayatta ne istersen. 393 00:26:00,208 --> 00:26:03,000 Gözlerimi kapattığımda ve geleceğini hayal ettim... 394 00:26:04,708 --> 00:26:05,708 [Ezzat] İşte geliyor. 395 00:26:06,958 --> 00:26:10,583 [anne] ...Seni burada hayal etmedim diğer anneler gibi bir gelinlik. 396 00:26:11,666 --> 00:26:13,166 Üzgünüm geciktim. 397 00:26:13,250 --> 00:26:14,916 [Ezzat] Ne oldu sana? 398 00:26:15,000 --> 00:26:16,250 Pasaportumu unuttum. 399 00:26:16,333 --> 00:26:17,541 Habibi... 400 00:26:17,625 --> 00:26:20,458 Tek umduğum senin içindi En iyi üniversitelerden mezun olmak... 401 00:26:20,541 --> 00:26:24,750 Endişelenme. Onlar benim kız kardeşlerim gibidir. Onları hayatım pahasına koruyacağım. 402 00:26:24,833 --> 00:26:25,916 Buraya gel. 403 00:26:27,833 --> 00:26:30,166 [anne] Harika kariyerlere sahip olmak ve en iyi hayatı yaşamak, 404 00:26:31,375 --> 00:26:33,041 dilediğim her şey buydu. 405 00:26:36,375 --> 00:26:38,458 Ve bunların hepsine sahip olacağız, anne. 406 00:26:38,541 --> 00:26:40,000 [anne] Umarım. 407 00:26:43,916 --> 00:26:45,958 [hıçkırarak] 408 00:26:46,833 --> 00:26:47,916 [ağlıyor] 409 00:26:49,416 --> 00:26:51,500 [ağlıyor] 410 00:26:52,916 --> 00:26:54,250 Ah, aşkım. 411 00:27:01,250 --> 00:27:02,125 [Arapça konuşuyor] 412 00:27:02,208 --> 00:27:05,583 - Onu güvende tutacağım. Merak etme. - [anne] Sen de kendini güvende tut. 413 00:27:06,333 --> 00:27:09,000 Gelir gelmez bizi arayın, tamam mı? 414 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 [belirsiz duyuru] 415 00:27:12,791 --> 00:27:14,750 [Ezzat] Seni sevdiğimi biliyor musun? 416 00:27:14,833 --> 00:27:15,666 Biliyorum. 417 00:27:15,750 --> 00:27:17,083 [Ezzat] Gerçekten biliyor musun? 418 00:27:18,958 --> 00:27:21,791 Gitme. Lütfen gitme. 419 00:27:21,875 --> 00:27:23,958 Yakında Almanya'da buluşacağız. 420 00:27:24,041 --> 00:27:25,666 Yemin ederim. Gerçekten yakında. 421 00:27:25,750 --> 00:27:28,666 - [ajan] Pasaportlar. Nereye gidiyorsun? -[Nizar] İstanbul. 422 00:27:29,666 --> 00:27:33,066 - [İngilizce güvenlik] Dizüstü bilgisayar, telefon... - [Arapça anne] Güvenli yolculuklar. 423 00:27:35,208 --> 00:27:37,708 [İngilizce güvenlik] Dizüstü bilgisayar, telefon, bilgisayar. 424 00:27:37,791 --> 00:27:39,791 [belirsiz duyuru] 425 00:27:42,291 --> 00:27:43,916 [Arapça] Tanrı sizi korusun. 426 00:27:46,875 --> 00:27:50,541 [İngilizce duyuru] 221 numaralı uçuşa inen yolcular 427 00:27:50,625 --> 00:27:52,625 Beyrut üzerinden İstanbul'a 428 00:27:52,708 --> 00:27:55,083 şimdi kapıya doğru ilerleyin. 429 00:27:56,375 --> 00:27:58,375 [uçak motoru gürlüyor] 430 00:28:00,625 --> 00:28:01,666 [zil] 431 00:28:01,750 --> 00:28:05,583 [Arapça kahya] İstanbul'a yapacağınız bu uçuşa hoş geldiniz. 432 00:28:06,250 --> 00:28:08,000 Size hatırlatmak isteriz 433 00:28:08,083 --> 00:28:11,000 can yelekleri havayolunun mülkiyetindedir. 434 00:28:11,083 --> 00:28:13,166 Onları almaya yönelik herhangi bir girişim dikkate alınacak 435 00:28:13,250 --> 00:28:16,875 bir hırsızlık eylemi, ve yargılanacaksınız. 436 00:28:16,958 --> 00:28:19,083 [İngilizce] Ve havayolu sana hatırlatmak isterim 437 00:28:19,166 --> 00:28:22,458 sen bir grupsun şimdi evsiz mültecilerin sayısı. 438 00:28:25,541 --> 00:28:27,125 Biz mülteci değiliz. 439 00:28:27,208 --> 00:28:28,500 Bir evimiz var. 440 00:28:37,125 --> 00:28:39,125 [belirsiz gevezelik] 441 00:28:45,083 --> 00:28:47,416 - [Nizar] Selam aleyküm. - Ve aleykum es-selâm. 442 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 [Nizar İngilizce] Bir oda istiyoruz. 443 00:28:51,833 --> 00:28:53,833 [belirsiz gevezelik] 444 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Tamam. 445 00:29:01,166 --> 00:29:02,875 Yani bu böyle olacak. 446 00:29:02,958 --> 00:29:07,000 Evet. Yusra ve ben yataklarda, sen kapının yanında yerdesin 447 00:29:07,083 --> 00:29:09,166 böylece bizi koruyabilirsin sanki senin yapman gerektiği gibi. 448 00:29:10,583 --> 00:29:11,666 Buna alışın. 449 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 [Nizar] Harika. 450 00:29:13,875 --> 00:29:18,000 Facebook'ta bir kare olduğunu gördüm Bütün Suriyeliler gidiyor. Oraya gitmeliyiz. 451 00:29:18,083 --> 00:29:20,250 Başa çıkabileceğini düşünüyorsun tüm düzenlemeler? 452 00:29:20,333 --> 00:29:22,208 Baba'yla bu konuda anlaştınız. 453 00:29:22,291 --> 00:29:24,833 - Kesinlikle. - Evet, her neyse. 454 00:29:24,916 --> 00:29:25,750 [kıkırdar] 455 00:29:25,833 --> 00:29:28,416 - [Yusra] Onu orada mı tutuyorsun? - Evet, kimsenin bakmadığı yere. 456 00:29:28,500 --> 00:29:31,125 - Duyduğum gibi değil! - Ne duydun? 457 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 [kıkırdama] 458 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 - [Yusra] Yalla! - [Nizar] Evet mi? 459 00:29:34,583 --> 00:29:36,875 [gülüyor ve tartışıyoruz] 460 00:29:38,250 --> 00:29:40,208 [Arapça Yusra] Kız kardeşime zarar verme. 461 00:29:41,041 --> 00:29:42,125 [İngilizce] Bu benim yatağım! 462 00:29:42,208 --> 00:29:44,250 - [Arapça] Hayır, yatağım. - Burada bayılacağım. 463 00:29:44,333 --> 00:29:46,293 - [Nizar İngilizce] Bu benim yatağım! - [hepsi gülüyor] 464 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 [Arapça Nizar] Yeter. Ne? 465 00:29:49,041 --> 00:29:50,958 [hepsi gülüyor] 466 00:29:51,041 --> 00:29:52,666 [İngilizce] Zemin öyle. 467 00:29:54,166 --> 00:29:55,875 Sizi seviyorum çocuklar. 468 00:29:55,958 --> 00:29:57,958 [hepsi gülüyor] 469 00:29:58,041 --> 00:30:00,041 [Sharmoofers'ın "Single"ı çalıyor] 470 00:30:02,875 --> 00:30:04,666 [uzaktan siren bağırır] 471 00:30:12,625 --> 00:30:14,250 [şarkı devam ediyor] 472 00:30:27,208 --> 00:30:29,000 [Arapça] Bir kaçakçı arıyoruz. 473 00:30:29,500 --> 00:30:31,250 Güvenilir birini tanıyor musun? 474 00:30:34,375 --> 00:30:35,809 [İngilizce] O köprüyü geçmeliyiz. 475 00:30:35,833 --> 00:30:37,083 Sanırım bu şekilde yürüdük. 476 00:30:37,166 --> 00:30:41,375 Türkiye'de 2 milyondan fazla Suriyeli var ve hiçbirini bulamıyor. 477 00:30:43,041 --> 00:30:44,916 [Arapça] Biz hâlâ Avrupa yakasında. 478 00:30:45,000 --> 00:30:46,333 Evet, peki nereye gidiyoruz? 479 00:30:46,416 --> 00:30:47,958 Yanlış köprüye girmişiz. 480 00:30:50,500 --> 00:30:53,220 [İngilizce] Plan değişikliği. Artık Nizar'ı takip etmek yok. Onları takip ediyorum. 481 00:30:54,750 --> 00:30:57,875 - Ne? - Şu andan itibaren liderliği paylaşıyoruz. Yalla. 482 00:30:58,666 --> 00:31:01,083 Tam olarak ne zaman liderliğe sahip oldum? 483 00:31:01,166 --> 00:31:03,166 [şarkı devam ediyor] 484 00:31:06,708 --> 00:31:09,708 [Sara] Gördün mü? Biz olmalıydık başından beri sorumlu. 485 00:31:11,041 --> 00:31:12,250 [şarkı biter] 486 00:31:12,333 --> 00:31:14,333 [belirsiz gevezelik] 487 00:31:21,916 --> 00:31:23,666 [Arapça] SIM kartları var. 488 00:31:25,375 --> 00:31:27,708 - [İngilizce] İngilizce biliyor musun? - [satıcı] Biraz. 489 00:31:27,791 --> 00:31:29,333 Avrupa için SIM kartlar istiyoruz. 490 00:31:29,416 --> 00:31:31,458 [belirsiz gevezelik] 491 00:31:40,916 --> 00:31:43,416 [Arapça] Ne? Neden böyle giyinmişler? 492 00:31:43,500 --> 00:31:47,291 Takım elbiseleri satamazlar. bu yüzden üzerlerine can yelekleri koydular. 493 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 - [Nizar İngilizce] Ne kadar lütfen? - Tanesi 2.000 dolar. 494 00:31:52,750 --> 00:31:54,375 - 2000 dolar mı? - Evet. 495 00:31:56,041 --> 00:31:59,000 Bizi alabileceğini söylüyor doğrudan Midilli'ye giden bir teknede. 496 00:31:59,083 --> 00:32:02,583 Bir otobüs bizi sahile götürecek. Tanesi 2000 dolar. 497 00:32:02,666 --> 00:32:04,666 Yarısını şimdi, yarısını geldiğimizde ödüyoruz. 498 00:32:04,750 --> 00:32:06,791 [Yusra] Baba tekneye binmeyin dedi. 499 00:32:06,875 --> 00:32:09,166 [Nizar] Tekneler diyor artık atlatmaya başladık. 500 00:32:10,041 --> 00:32:12,625 Ne kadar sürdüğünü biliyor musun? Bulgar rotasını yürümek için mi? 501 00:32:12,708 --> 00:32:15,083 Bilmiyorum. Bence en iyi seçenek bu. 502 00:32:15,166 --> 00:32:20,583 Bir tekne, birkaç saat, ve sonra Yunanistan'dayız. Avrupa'da. 503 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 [Sara] İnanamıyorum bir tekneye binmekten bahsediyoruz 504 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 Yüzme bilmeyen tek Mardini'yle. 505 00:32:24,791 --> 00:32:27,958 - [Nizar] Hayır, habibi, yüzebilirim. - Sanırım onunla gitmeliyiz. 506 00:32:29,041 --> 00:32:31,041 [belirsiz konuşma ve kahkahalar] 507 00:32:45,625 --> 00:32:49,083 Telefon yok, GP-Z yok, açık perde yok, yemek yok, tuvalet yok. 508 00:32:49,708 --> 00:32:51,541 On saattir tuvalet yok mu? 509 00:32:51,625 --> 00:32:53,416 - Önemli değil. - [otobüs motoru çalışır] 510 00:33:31,458 --> 00:33:32,458 Yalla. 511 00:33:36,666 --> 00:33:40,625 Dostum, para dolar, euro, masari, fluz... 512 00:33:41,750 --> 00:33:43,666 Dolar, euro. TAMAM? 513 00:33:43,750 --> 00:33:45,083 [kaçakçı] Bir mi? 514 00:33:45,166 --> 00:33:46,366 -[Sara] İki. - [kaçakçı] Sen mi? 515 00:33:46,416 --> 00:33:48,000 - Ben ve kız kardeşim için. - TAMAM. 516 00:33:48,083 --> 00:33:49,416 [sayılıyor] 517 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Bin mi? 518 00:33:51,500 --> 00:33:52,625 İyi. 519 00:33:52,708 --> 00:33:54,166 [Arapça] Onlar benim kızlarım. 520 00:33:54,250 --> 00:33:56,500 Euro, masari, fluz, dolar. 521 00:33:56,583 --> 00:33:57,416 Yalla. 522 00:33:57,500 --> 00:33:59,708 Herkes aşağı insin. Ben tekne getiriyorum. 523 00:34:00,875 --> 00:34:01,875 Aşağı in. 524 00:34:03,166 --> 00:34:04,166 Aşağı. 525 00:34:06,708 --> 00:34:08,068 [Arapça Nizar] Buraya mı ineceğiz? 526 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - [Yusra] İyi misin? - Evet. 527 00:34:20,958 --> 00:34:24,166 [bebek ağlıyor] 528 00:34:32,583 --> 00:34:33,583 [İngilizce] Merhaba! 529 00:34:35,500 --> 00:34:37,333 İngilizce biliyor musunuz? 530 00:34:37,416 --> 00:34:38,416 Evet. 531 00:34:38,875 --> 00:34:40,625 Erkek mi kız mı? 532 00:34:40,708 --> 00:34:41,791 Bu bir kız. 533 00:34:41,875 --> 00:34:43,333 Çok tatlı! 534 00:34:47,083 --> 00:34:48,958 [bebek gevezelik ediyor] 535 00:34:49,500 --> 00:34:50,625 [Yusra] Merhaba! 536 00:34:52,416 --> 00:34:53,541 [belirsiz gevezelik] 537 00:34:54,625 --> 00:34:57,291 Ben Emad. Tanıştığıma memnun oldum. 538 00:34:57,375 --> 00:34:58,416 Ben Yusra. 539 00:34:59,541 --> 00:35:02,750 Ben de Sara'yım, onun kız kardeşi. Suriye'den geliyoruz. 540 00:35:02,833 --> 00:35:05,500 - [Arapça] Suriyeli misin? - Evet, Suriyeli. 541 00:35:06,083 --> 00:35:08,416 - Merhaba ben Nizar Mardini. - MERHABA. 542 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 - Adınız ne? -Ninar. 543 00:35:10,833 --> 00:35:13,666 - [İngilizce] Nerelisin? - Afganistan. Kabil. 544 00:35:13,750 --> 00:35:14,583 Of. 545 00:35:14,666 --> 00:35:17,666 Ama bu adam geldi ta Somali'den. 546 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 İran'dan beri beni takip ediyor. 547 00:35:19,458 --> 00:35:22,291 Beni takip ediyordun. Benim yemeklerimi seviyor. 548 00:35:22,375 --> 00:35:23,208 [kıkırdar] 549 00:35:23,291 --> 00:35:25,500 yemek yapardım eve döndüğümüzde bir restoranda. 550 00:35:25,583 --> 00:35:27,333 - Ben Bilal'im. -[Yusra] Merhaba. 551 00:35:27,416 --> 00:35:29,625 Onu özleyeceğim Berlin'e vardığımda. 552 00:35:30,125 --> 00:35:33,791 Ha bir de Almanya'ya gidiyoruz. Hannover'e. Orada bir arkadaşımız var. 553 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 Ah. 554 00:35:34,791 --> 00:35:36,601 - [kıkırdar] - [Arapça Nizar] Nerelisin? 555 00:35:36,625 --> 00:35:40,375 Eşim Onnab'la birlikte Sudan'dan geldim. İnşallah İsveç'e gidiyoruz. 556 00:35:40,875 --> 00:35:43,083 Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 557 00:35:44,625 --> 00:35:47,250 [İngilizce] Peki ya sen? Nerelisin 558 00:35:47,333 --> 00:35:49,250 Ben Eritreliyim. 559 00:35:50,083 --> 00:35:51,333 Peki adın ne? 560 00:35:51,416 --> 00:35:52,416 Shada. 561 00:35:53,083 --> 00:35:54,875 İngiltere'ye gidiyoruz. 562 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Tanıştığıma memnun oldum. 563 00:35:56,083 --> 00:35:57,833 [Ninar unutulmaz melodiyi Arapça söylüyor] 564 00:36:01,000 --> 00:36:02,416 Kaçakçı nerede? 565 00:36:04,416 --> 00:36:05,666 Umarım geri döner. 566 00:36:08,625 --> 00:36:12,166 ♪ Şam ♪ 567 00:36:12,250 --> 00:36:14,250 [unutulmaz melodi devam ediyor] 568 00:36:26,000 --> 00:36:30,333 ♪ Şam... ♪ 569 00:36:35,375 --> 00:36:38,208 [unutulmaz melodi devam ediyor] 570 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 [melodi kaybolur] 571 00:36:55,333 --> 00:36:57,500 [cep telefonu titriyor] 572 00:36:58,291 --> 00:37:01,541 [Sara] Hayır, cevap verme. Endişelenecekler eğer ne yaptığımızı biliyorlarsa. 573 00:37:01,625 --> 00:37:04,791 - Onlara mesaj atacağım, değil mi? - Hayır. Ne söylemek istiyorsun? 574 00:37:09,666 --> 00:37:11,958 [derin bir iç çeker] 575 00:37:13,416 --> 00:37:15,083 [Yusra] Az önce kayan bir yıldız gördüm. 576 00:37:15,166 --> 00:37:17,666 Evet, bu bir melek sigarasını çöpe atıyor 577 00:37:17,750 --> 00:37:19,750 Böylece Allah onu sigara içerken yakalayamaz. 578 00:37:19,833 --> 00:37:21,500 [ikisi de gülüyor] 579 00:37:21,583 --> 00:37:24,416 Neden her şeyi mahvetmek zorundasın? her zaman mı? 580 00:37:27,791 --> 00:37:29,166 [ikisi de kıkırdar] 581 00:37:31,000 --> 00:37:32,083 [Yusra] Teşekkür ederim. 582 00:37:32,625 --> 00:37:34,625 [belirsiz gevezelik] 583 00:37:37,041 --> 00:37:38,041 Arsenal. 584 00:37:38,125 --> 00:37:40,000 [bebek gevezelik ediyor] 585 00:37:43,208 --> 00:37:44,625 [inliyor] 586 00:37:45,666 --> 00:37:47,541 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 587 00:37:47,625 --> 00:37:48,625 Emin misin? 588 00:37:48,708 --> 00:37:51,666 Evet dünden kalma ama iyiyim. Güzel. 589 00:37:52,500 --> 00:37:54,250 Bir bakayım. [homurdanıyor] 590 00:37:55,625 --> 00:37:59,500 Ooh, canını acıtıyor, değil mi? Bir saniye. Onu kesmem gerekecek. 591 00:37:59,583 --> 00:38:00,916 - Bunun gibi. - HAYIR! HAYIR! 592 00:38:01,583 --> 00:38:02,583 [kıkırdar] 593 00:38:03,000 --> 00:38:04,208 Komik değil! 594 00:38:05,208 --> 00:38:07,088 - [Emad] O halde neden gülüyorsun? - [kıkırdar] 595 00:38:07,166 --> 00:38:08,250 [Taşlar takırdıyor] 596 00:38:09,916 --> 00:38:11,125 Aşağı iniyoruz. 597 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Yalla. 598 00:38:18,958 --> 00:38:20,375 [kaçakçı] Gel. Gelmek. 599 00:38:21,583 --> 00:38:22,791 Yalla, yala. 600 00:38:23,833 --> 00:38:25,458 [belirsiz gevezelik] 601 00:38:30,125 --> 00:38:31,500 [dalgalar çarpıyor] 602 00:38:33,000 --> 00:38:34,500 [belirsiz konuşuyor] 603 00:38:45,291 --> 00:38:47,666 [İngilizce] Tamam millet. Şimdi gitmek güzel. 604 00:38:47,750 --> 00:38:48,958 - TAMAM? - Şimdi? 605 00:38:49,041 --> 00:38:50,291 Şimdi iyi. Sahil güvenlik yok. 606 00:38:51,041 --> 00:38:52,625 Sorun değil. Sorun değil. 607 00:38:53,666 --> 00:38:56,000 TAMAM. Bir kişi, bir çanta. 608 00:38:56,583 --> 00:38:57,791 Bir kişi, bir çanta. 609 00:38:57,875 --> 00:38:58,875 TAMAM? 610 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 [kaçakçı Arapça konuşuyor] 611 00:39:03,791 --> 00:39:05,041 [sert bir şekilde nefes alır] 612 00:39:05,958 --> 00:39:07,666 [bebek ağlıyor] 613 00:39:07,750 --> 00:39:10,041 - Kızımı alabilir misin? - Onu taşıyacak mısın? 614 00:39:10,125 --> 00:39:11,791 [Shada bebeğe mırıldanıyor] 615 00:39:11,875 --> 00:39:13,208 [belirsiz gevezelik] 616 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 [Nizar İngilizce] Çantayı al. 617 00:39:17,750 --> 00:39:19,041 [kaçakçı] Hayır, hayır, hayır, dinle. 618 00:39:19,125 --> 00:39:21,291 [kaçakçı Arapça konuşuyor] 619 00:39:21,375 --> 00:39:22,500 Baba. 620 00:39:22,583 --> 00:39:25,708 [Arapça] Durumuna bakın. Bu imkansız. Bakın kaç kişi. 621 00:39:25,791 --> 00:39:26,958 Biz gitmiyoruz. 622 00:39:27,041 --> 00:39:28,833 [Arapça'da örtüşen konuşmalar] 623 00:39:28,916 --> 00:39:31,000 Sara, gel. 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 Elimizdeki her şeyi kullanarak para ödedik. 625 00:39:32,750 --> 00:39:33,583 Hayır, hayır. 626 00:39:33,666 --> 00:39:36,416 [kaçakçı İngilizce] Sus! Sus! Sorun değil. Sus! 627 00:39:38,250 --> 00:39:41,416 [Nizar İngilizce] Çok fazlayız. İkinci bir tekneye ihtiyacımız var. İkinci tekne. 628 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 [Emad] Yer kalmadı. 629 00:39:43,041 --> 00:39:45,833 - [kaçakçı] İçeride! - Teknede yer kalmadı. 630 00:39:45,916 --> 00:39:48,375 Dinlemek. Bağırma. Polis geliyor. Bağırmak yok. 631 00:39:48,458 --> 00:39:50,708 - [Sara] Herkes beklesin lütfen. - [kaçakçı] Git! 632 00:39:50,791 --> 00:39:53,458 - [Bilal] Başka bir tekneye ihtiyacımız var. - [Sara] Çoğumuz teknedeyiz. 633 00:39:53,541 --> 00:39:55,125 [endişeli sohbet] 634 00:39:56,375 --> 00:39:58,166 [kaçakçı] Tamam, bak. 635 00:39:58,250 --> 00:39:59,333 Sol, sağ. TAMAM? 636 00:39:59,416 --> 00:40:02,291 Bu, ön, arka. TAMAM? Yavaş, güzel. 637 00:40:02,375 --> 00:40:04,583 Hızlı, işe yaramaz, tamam mı? Yavaş, tamam mı? 638 00:40:04,666 --> 00:40:06,666 [motor gürlüyor, çalışmıyor] 639 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 [Bilal] Arkadaş mı? Çalışmıyor. 640 00:40:11,416 --> 00:40:13,500 - [Nizar] Neden çalışmıyor? - [gümbürtüler] 641 00:40:13,583 --> 00:40:15,291 [Nizar] 2000 dolar ödedik dostum. 642 00:40:15,375 --> 00:40:16,583 Bu tekne bozuk. 643 00:40:16,666 --> 00:40:18,541 - [Sara] Tamam, hadi çıkalım. - Aşağı in. 644 00:40:18,625 --> 00:40:22,000 - [motor çalışıyor] - [belirsiz gevezelik] 645 00:40:22,083 --> 00:40:24,375 Bekle. O bizimle gelmiyor mu? 646 00:40:24,458 --> 00:40:26,000 [kaçakçı belli belirsiz konuşuyor] 647 00:40:36,541 --> 00:40:38,541 [rüzgar esiyor] 648 00:40:42,833 --> 00:40:44,833 [motor titriyor] 649 00:41:05,125 --> 00:41:08,416 [Arapça] Sara mı? Ya eğer yüzmeyi bilmiyorlar mı? 650 00:41:10,416 --> 00:41:12,375 [Arapça'da belirsiz gevezelik] 651 00:41:13,500 --> 00:41:15,250 [İngilizce] Burada yüzmeyi bilen var mı? 652 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 [Arapça] Yüzmeyi kim biliyor? 653 00:41:16,875 --> 00:41:19,958 [Arapça cevap veriyor] 654 00:41:20,041 --> 00:41:22,208 [İngilizce] Tamam, elleri havada olan insanlar, 655 00:41:22,291 --> 00:41:24,166 elleri aşağıda olan birini seçin. 656 00:41:24,250 --> 00:41:28,125 Onlara yardım etmek sizin göreviniz. Bu senin sorumluluğunda. 657 00:41:28,208 --> 00:41:31,125 [Arapça] Eliniz havadaysa, elleri aşağıda olanlara yardım edin. 658 00:41:32,166 --> 00:41:34,000 [Arapça'da belirsiz gevezelik] 659 00:41:34,083 --> 00:41:36,958 [İngilizce] Shada. Merak etme. 660 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 İkimiz mi? 661 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Evet. 662 00:41:41,833 --> 00:41:42,833 Nizar. 663 00:41:44,166 --> 00:41:46,666 Bu işte birlikteyiz. Birlikte çalışmamız gerekiyor. 664 00:41:46,750 --> 00:41:50,416 [Arapça] Bu işte birlikteyiz. Birbirimize yardım edeceğiz. 665 00:41:58,750 --> 00:41:59,791 Tanrı büyüktür. 666 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 Allah'a güvenin arkadaşlar. 667 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 [bebek ağlıyor] 668 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 [motor titriyor] 669 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 [adam] Bu tekne hasar gördü. Yemin ederim hasar gördü. 670 00:42:32,458 --> 00:42:34,583 [kadın] Aman Tanrım, batacağız. 671 00:42:35,916 --> 00:42:37,250 Sızıntı yapıyor. 672 00:42:38,666 --> 00:42:40,541 [Sara] Dalgalardan geliyor. Merak etme. 673 00:42:40,625 --> 00:42:42,083 Burası su dolu dostum. 674 00:42:42,166 --> 00:42:43,791 [Nizar] Arkadaşlar, batmayacak. 675 00:42:43,875 --> 00:42:45,250 [İngilizce] Batmayacağız. 676 00:42:46,333 --> 00:42:48,791 [Bilal Arapça] Bunu halledebiliriz. Merak etme. 677 00:42:49,708 --> 00:42:50,708 [çocuk] Baba... 678 00:42:51,208 --> 00:42:52,708 Korkma oğlum. 679 00:42:53,583 --> 00:42:54,708 [motor duruyor] 680 00:42:57,500 --> 00:42:59,416 [İngilizce'de adam] Motor neden duruyor? 681 00:43:00,875 --> 00:43:03,208 - Motor neden durdu? - Sakin ol! 682 00:43:03,291 --> 00:43:05,250 - Herkes sakin olsun, tamam mı? - [hepsi konuşuyor] 683 00:43:05,333 --> 00:43:06,583 Sakin ol. 684 00:43:06,666 --> 00:43:08,416 Sakin ol. Önemli değil. 685 00:43:14,375 --> 00:43:16,125 - [motor titriyor] - Git. 686 00:43:16,750 --> 00:43:17,750 Emad. 687 00:43:17,791 --> 00:43:18,958 Bir kez daha. 688 00:43:19,041 --> 00:43:20,333 - Gitmek. - [püskürüyor] 689 00:43:20,416 --> 00:43:22,875 - Deniyoruz. Yeterli yakıtımız var mı? - [bebek ağlıyor] 690 00:43:24,166 --> 00:43:25,958 Evet, bu yakıt. Güzel. 691 00:43:26,041 --> 00:43:27,833 İyi olacağız. Merak etme. 692 00:43:27,916 --> 00:43:29,875 [bebek ağlıyor] 693 00:43:29,958 --> 00:43:31,666 [belirsiz gevezelik] 694 00:43:31,750 --> 00:43:33,541 - Bilal. -[Bilal] Tamam. 695 00:43:34,958 --> 00:43:35,958 Tut şunu. 696 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 [endişeli sohbet] 697 00:43:42,375 --> 00:43:43,458 [Arapça] Bırakın geçeyim. 698 00:43:44,666 --> 00:43:47,184 [İngilizce] Oturun. Teknenin dengesini korumalısınız. 699 00:43:47,208 --> 00:43:49,625 [Arapça] Çocuklara dikkat edin. Çocuklar! 700 00:43:51,250 --> 00:43:52,500 [Nizar] Dinle beni. Dinlemek. 701 00:43:52,583 --> 00:43:54,541 [İngilizce] çalıştım makine mühendisliği. 702 00:43:54,625 --> 00:43:58,416 [Arapça] Mekanik okudum mühendislik. Motoru tamir etmeye çalışacağım. 703 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 [bağırış ve panik dolu sohbet] 704 00:44:01,541 --> 00:44:05,166 [örtüşen gevezelik] 705 00:44:07,958 --> 00:44:09,500 Sakin olun. 706 00:44:14,041 --> 00:44:16,791 -[Emad]Ne biliyorsun? - [Bilal] Efendim bunu nasıl yapacağınızı biliyor musunuz? 707 00:44:17,375 --> 00:44:20,625 [İngilizce] Bilmiyorum ama deneyeceğim. İlk yılımdayım, tamam mı? 708 00:44:20,708 --> 00:44:26,583 [hepsi Arapça] Allah en büyüktür. 709 00:44:28,000 --> 00:44:30,458 [adam yolcuların duasını Arapça okur] 710 00:44:34,208 --> 00:44:35,666 [Nizar İngilizce] Bu mu? 711 00:44:36,583 --> 00:44:39,833 - [gezginlerin duası devam ediyor] - [Nizar İngilizce] Tekrar yerine koy. 712 00:44:42,083 --> 00:44:42,958 Çek! 713 00:44:43,041 --> 00:44:44,625 [gezginlerin duası devam ediyor] 714 00:44:58,916 --> 00:44:59,916 [sinirli homurdanma] 715 00:45:26,833 --> 00:45:28,333 - [adam bağırır] - [sessizlik] 716 00:45:28,416 --> 00:45:30,000 - [kadın bağırır] - [sessizlik] 717 00:45:30,083 --> 00:45:32,416 - [dalgalar çarpıyor] - [panik halinde sohbet] 718 00:45:32,500 --> 00:45:34,083 [paniklemiş çığlıklar] 719 00:45:35,166 --> 00:45:36,375 [Sara] Biz çok ağırız. 720 00:45:36,458 --> 00:45:40,291 İhtiyacımız olmayan her şey denizde. İhtiyacımız olmayan her şeyi atın. 721 00:45:41,583 --> 00:45:42,916 [Bilal] Her şeyi at! 722 00:45:44,833 --> 00:45:46,166 [paniklemiş sohbet] 723 00:45:46,250 --> 00:45:47,708 [Bilal Arapça] Çok ağırız! 724 00:45:49,625 --> 00:45:51,625 [boğuk su guruldaması] 725 00:45:53,500 --> 00:45:55,458 - [Nizar] Kefalete devam et! -[kadın] Lütfen! 726 00:45:55,541 --> 00:45:57,333 [Nizar] Suyu çıkarmamız lazım. 727 00:45:57,416 --> 00:45:58,291 Hızlıca! 728 00:45:58,375 --> 00:46:00,166 - [Nizar] Kefalete devam et! - [insanlar ağlıyor] 729 00:46:00,250 --> 00:46:01,791 [bebek ağlıyor] 730 00:46:01,875 --> 00:46:03,541 [boğuk bağırma] 731 00:46:08,958 --> 00:46:10,708 (Nizar boğulur) Kefaletle ayrılmaya devam edin! 732 00:46:38,291 --> 00:46:41,291 [Emad susturulur] Yapıyoruz aynı şey tekrar tekrar. 733 00:46:41,875 --> 00:46:45,416 [Arapça Nizar] Arkadaşlar, bir ağım var. Sahil güvenlik. Çalıyor. 734 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 [İngilizce] Merhaba? 735 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Yardım. Acil yardıma ihtiyacımız var. 736 00:46:50,166 --> 00:46:53,000 Bir teknedeyiz Ayvalık, Türkiye ve Midilli arasında sıkışmış. 737 00:46:53,083 --> 00:46:54,166 Motorumuz durdu. 738 00:46:57,250 --> 00:46:59,250 Ama Yunan sularındayız! 739 00:46:59,333 --> 00:47:03,041 - [sahil güvenlik] Geri dönebilir misin? - Hayır, geri dönemeyiz. Batıyoruz. 740 00:47:03,125 --> 00:47:06,583 Anlamıyorsun. Çocuklarımız var. Kadınlarımız var. Öleceğiz. 741 00:47:06,666 --> 00:47:10,208 Lütfen, anlamıyorum. Öleceğiz. Lütfen. Merhaba? 742 00:47:14,041 --> 00:47:15,750 Bunun onların politikası olmadığını söyledi. 743 00:47:17,416 --> 00:47:19,416 [bağırma, panikleme] 744 00:47:25,541 --> 00:47:26,791 [Nizar] Suyu kurtarın! 745 00:47:27,291 --> 00:47:29,000 Deneymeliyiz. Bilal. 746 00:47:29,083 --> 00:47:31,125 [Arapça] Abdo. Bıçağını bana ver. 747 00:47:31,916 --> 00:47:34,416 [Emad İngilizce] Oturun! Teknenin dengesini koruyun! 748 00:47:34,500 --> 00:47:36,875 Sara. Ne yapıyorsun? 749 00:47:38,166 --> 00:47:40,250 - [Sara] İp konusunda bana yardım et. -Sara! 750 00:47:42,041 --> 00:47:44,559 - [Nizar] Sara, otur. - [Arapça] Sara, ne yapıyorsun? 751 00:47:44,583 --> 00:47:46,750 [İngilizce] İhtiyacımız var tekneyi daha hafif hale getirin. 752 00:47:47,541 --> 00:47:48,541 Lütfen! 753 00:47:50,583 --> 00:47:51,583 Sara. 754 00:47:52,208 --> 00:47:54,000 - Kefaletle ödemeye devam edin. - TAMAM. 755 00:47:55,708 --> 00:47:57,416 -Sara! - [çığlık atıyor] 756 00:47:58,583 --> 00:47:59,583 [Nizar] Sara! 757 00:48:04,041 --> 00:48:05,041 Sara! 758 00:48:10,208 --> 00:48:13,541 [Arapça] Hayır. Hayır, Yusra. Öleceksin. Tanrı aşkına, bunu yapma! 759 00:48:13,625 --> 00:48:17,291 [İngilizce] Lütfen! Ona izin vermiyorum suda. Beni yalnız bırakın! 760 00:48:20,541 --> 00:48:22,291 [Sara Arapça] İçeri girmesine izin vermeyin. 761 00:48:22,375 --> 00:48:23,916 [Nizar] Ne yapabilirim? 762 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 [Türkçe] Sen girersen, ben de girerim. 763 00:48:28,000 --> 00:48:29,250 Hayır! 764 00:48:29,333 --> 00:48:31,416 [boğuk su guruldaması] 765 00:48:36,333 --> 00:48:38,083 [derin bir nefes alır] 766 00:48:41,833 --> 00:48:43,958 Sara haklı. Çok ağırız. 767 00:48:44,041 --> 00:48:46,208 Yüzemem. Yüzme bilseydim orada olurdum. 768 00:48:46,291 --> 00:48:48,291 Önemli değil. Önemli değil. 769 00:48:50,208 --> 00:48:51,291 Hayır! 770 00:48:57,375 --> 00:48:59,958 [adam] Ne yapıyorsun? HAYIR! 771 00:49:00,041 --> 00:49:02,041 [sıçrayan] 772 00:49:05,250 --> 00:49:06,375 Deli misin? 773 00:49:13,666 --> 00:49:15,583 [motor çalışıyor] 774 00:49:15,666 --> 00:49:17,666 Çalışıyor! Motor çalışıyor! 775 00:49:18,458 --> 00:49:20,041 [Nizar] Motor çalıştırıldı! 776 00:49:20,125 --> 00:49:22,791 [derin nefes ve öksürük] 777 00:49:22,875 --> 00:49:24,291 [adam] Çek, Nizar. 778 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 [belirsiz panikli sohbet] 779 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 [paniklemiş sohbet] 780 00:49:33,083 --> 00:49:34,458 Batıyoruz! 781 00:49:36,083 --> 00:49:38,083 - [panik halinde sohbet] - [bebek ağlıyor] 782 00:49:40,208 --> 00:49:43,708 [Nizar] Sara, motor çalıştırıldı! Girin. 783 00:49:43,791 --> 00:49:46,416 [Sara] Hayır. Tekne batacak. 784 00:49:46,500 --> 00:49:49,041 [öksürür] Bu çok tehlikeli. 785 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 [boğuk su guruldaması] 786 00:49:55,708 --> 00:49:57,291 [öksürük] 787 00:50:00,708 --> 00:50:01,833 [Yusra] Sara! 788 00:50:35,458 --> 00:50:36,708 [Ezzat] Şeridinizi bulun. 789 00:50:38,166 --> 00:50:39,333 Yarışınızda yüzün. 790 00:50:59,375 --> 00:51:01,375 [yoğun nefes alıyor] 791 00:51:14,166 --> 00:51:16,166 [Yusra şarkıyı fısıldıyor] ♪ Kurşun geçirmezim ♪ 792 00:51:16,250 --> 00:51:18,166 ♪ Kaybedecek bir şey yok... ♪ 793 00:51:23,958 --> 00:51:26,000 [Yusra mücadele ediyor] ♪ Seken... ♪ 794 00:51:34,708 --> 00:51:37,708 [Yusra fısıldıyor] ♪ Ateş edin... ♪ 795 00:51:39,333 --> 00:51:40,458 [martı ötüşü] 796 00:51:41,625 --> 00:51:45,500 [şarkı yüksek sesle çalıyor] ♪ Beni vurursun ama ben düşmem ♪ 797 00:51:45,583 --> 00:51:49,916 ♪ Ben titanyumum ♪ 798 00:51:50,000 --> 00:51:51,166 [Sara] Yusra! 799 00:51:52,791 --> 00:51:53,791 Yusra! 800 00:51:54,375 --> 00:51:55,375 Bakmak. 801 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 [Nizar] Neredeyse orada! Kara görüyorum! 802 00:51:59,833 --> 00:52:01,833 [heyecanlı sohbet] 803 00:52:21,916 --> 00:52:23,750 [öksürük] 804 00:52:29,250 --> 00:52:31,250 - [belirsiz gevezelik] - [nefes nefese] 805 00:52:31,958 --> 00:52:33,375 [Nizar] Bas. Yalla. 806 00:52:33,458 --> 00:52:35,458 [defalarca öksürüyorum] 807 00:52:39,291 --> 00:52:41,458 [erkek] Kadınlar ve çocuklar ilk sırada yer alıyor. 808 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 [yoğun nefes alıyor] 809 00:52:49,375 --> 00:52:51,625 [sevinçli] 810 00:52:51,708 --> 00:52:56,291 [adam heyecanla bağırıyor] Başardık! Başardık! Başardık! 811 00:52:57,250 --> 00:52:58,416 Başardık! 812 00:53:07,083 --> 00:53:09,333 [duygusal olarak ağlıyorum] 813 00:53:12,416 --> 00:53:14,416 [hıçkırarak] 814 00:53:47,875 --> 00:53:50,708 [derin bir iç çeker] 815 00:53:54,416 --> 00:53:56,416 [bebek gevezelik ediyor] 816 00:54:06,833 --> 00:54:08,000 [hayal kırıklığı içinde homurdanıyor] 817 00:54:14,875 --> 00:54:16,875 - [homurdanıyor] - [hava tıslaması] 818 00:54:27,000 --> 00:54:28,083 [homurdanıyor] 819 00:54:31,416 --> 00:54:33,000 [belli belirsiz konuşuyor] 820 00:54:44,708 --> 00:54:45,708 [homurdanıyor] 821 00:55:07,166 --> 00:55:08,291 [bağırır] 822 00:56:23,041 --> 00:56:24,708 [belirsiz konuşuyor] 823 00:56:28,666 --> 00:56:29,976 - [Sara] Özür dilerim. -[Nizar] Efendim. 824 00:56:30,000 --> 00:56:32,166 [Sara] Su alabilir miyiz? herkes için lütfen? 825 00:56:32,250 --> 00:56:33,166 Mülteci yok. 826 00:56:33,250 --> 00:56:36,500 - Hayır efendim, paramız var. Ödeyebiliriz. - Mülteci yok, hayır. 827 00:56:37,500 --> 00:56:38,791 - Hadi gidelim. - [kapı çarpılır] 828 00:56:42,875 --> 00:56:43,875 [bağırır] 829 00:56:44,583 --> 00:56:45,623 [Arapça] Bir musluk var. 830 00:56:45,666 --> 00:56:47,375 [mülteci] Çocuklar, su var. 831 00:56:47,458 --> 00:56:50,125 - Gelmek. Su var. - [hepsi bağırarak] 832 00:56:51,208 --> 00:56:52,583 Çocukları getirin. 833 00:56:53,791 --> 00:56:54,833 - [Sara] Git. - Hayır, sen git. 834 00:56:54,916 --> 00:56:56,166 -[Sara] Hayır. - Habibi, sen git. 835 00:56:56,250 --> 00:56:57,791 [Sara] Hayır, bırakın bitirsin. 836 00:56:59,541 --> 00:57:01,541 [belirsiz gevezelik] 837 00:57:07,166 --> 00:57:09,041 [yoğun nefes alıyor] 838 00:57:12,500 --> 00:57:14,041 [belirsiz gevezelik] 839 00:57:18,916 --> 00:57:21,333 [su damlıyor] 840 00:57:25,208 --> 00:57:28,083 - Annenden gelen cevapsız bir çağrı. - Telefonun hâlâ sende mi? 841 00:57:28,166 --> 00:57:30,666 - Paylaşabilirim. Hepimiz paylaşabiliriz. - TAMAM. 842 00:57:30,750 --> 00:57:32,916 [Arapça'da anne] Milyonlarca kez aradım. 843 00:57:33,000 --> 00:57:34,851 - [kilise çanları çalıyor] - İyi misin? Neredesin? 844 00:57:34,875 --> 00:57:36,916 Midilli'de. Avrupa'dayız anne. 845 00:57:37,000 --> 00:57:43,208 Tanrıya şükür. Senin için her gün dua ediyorum. 846 00:57:43,291 --> 00:57:46,833 Çok şükür teyzeciğim. Annemi güncelle ve ona göz kulak ol. 847 00:57:46,916 --> 00:57:48,458 Annem ağlıyor. 848 00:57:48,541 --> 00:57:49,750 Yalla, Şahed! 849 00:57:49,833 --> 00:57:53,166 [Shahed] Joey American Idol'dan çıktı, ve bu adil değil. 850 00:57:53,250 --> 00:57:54,583 Ve özlüyorum... 851 00:57:56,958 --> 00:57:58,750 [İngilizce] Bir şarj cihazı bulacağız, ha? 852 00:57:58,833 --> 00:58:00,916 [Emel'in "Holm" şarkısı çalıyor] 853 00:58:09,333 --> 00:58:11,333 [belirsiz gevezelik] 854 00:58:12,916 --> 00:58:15,041 [adam] Orada kamyonun yanında. 855 00:58:19,583 --> 00:58:21,083 Teşekkür ederim. 856 00:58:21,166 --> 00:58:24,541 [yardım görevlisi] Evet, koyabilirsiniz burada. Elimizde bol miktarda malzeme var. 857 00:58:25,333 --> 00:58:27,291 - Teşekkür ederim. - [yardım görevlisi] Bebek için. 858 00:58:27,791 --> 00:58:30,458 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 859 00:58:31,333 --> 00:58:33,250 - Teşekkür ederim. - [yardım görevlisi] Rica ederim. 860 00:58:33,333 --> 00:58:34,916 TAMAM. Senin için. 861 00:58:35,416 --> 00:58:37,625 -[Bilal] Teşekkür ederim. - [yardım görevlisi 2] Rica ederim. 862 00:58:37,708 --> 00:58:39,708 [gemi kornası çalar] 863 00:58:39,791 --> 00:58:42,041 [şarkı devam ediyor] 864 00:58:42,125 --> 00:58:43,208 [belirsiz gevezelik] 865 00:58:49,166 --> 00:58:51,333 [Yusra] Ah, şu yazılı olan. 866 00:58:59,291 --> 00:59:00,458 [şarkı soluyor] 867 00:59:00,541 --> 00:59:02,541 [suyun guruldaması] 868 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 [Gülme durur] 869 00:59:07,166 --> 00:59:09,166 [suyun guruldaması] 870 00:59:11,333 --> 00:59:12,541 [Gülme durur] 871 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 [suyun guruldaması] 872 00:59:16,875 --> 00:59:18,000 [Gülme durur] 873 00:59:20,208 --> 00:59:22,128 [Arapça] Bu martıyı gördüm üzerimizde yüzüyor. 874 00:59:23,916 --> 00:59:25,916 Uzun süre bizimle kaldı. 875 00:59:28,416 --> 00:59:30,875 Bazı nedenlerden dolayı sanki bize yol gösteriyormuş gibi hissettim. 876 00:59:32,541 --> 00:59:35,541 Tek düşündüğüm nasıl olduğuydu Annem ve Baba'nın nerede olduğumuza dair hiçbir fikri yoktu. 877 00:59:35,625 --> 00:59:37,250 Ve telefona nasıl cevap vermedik. 878 00:59:40,291 --> 00:59:43,375 Ve bu ne kadar aptalca olurdu yüzücülerin denizde ölmesi. 879 00:59:48,625 --> 00:59:51,833 Babanın ne yapacağını biliyor musun? suya girmene izin verdiğimi biliyorsa? 880 00:59:54,125 --> 00:59:55,708 Gurur duyacaktır. 881 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 - [belirsiz gevezelik] - [geminin düdüğü çalar] 882 01:00:11,208 --> 01:00:13,416 - [İngilizce] Sara'ya bir çay. - Teşekkür ederim. 883 01:00:13,500 --> 01:00:14,916 Bana bir çay, 884 01:00:15,000 --> 01:00:18,333 ve bir, iki, üç, dört... 125 şeker... 885 01:00:18,416 --> 01:00:19,916 - Üç. - ...Sara için. 886 01:00:22,833 --> 01:00:24,875 Şimdi, ikinizin de denizde yaptığı şey, 887 01:00:25,458 --> 01:00:26,583 öyleydi... 888 01:00:28,625 --> 01:00:30,958 İçeride kalamadığım için üzgünüm, biliyorsun. 889 01:00:32,291 --> 01:00:33,708 Nasıl olduğunu bilmiyorum... 890 01:00:34,208 --> 01:00:35,750 Denize ilk o girdi. 891 01:00:37,125 --> 01:00:38,666 O bir süper kahraman. 892 01:00:39,791 --> 01:00:40,791 Kabul ediyorum. 893 01:00:42,791 --> 01:00:45,916 Bunu bana söyleyebilirdin siz profesyonel yüzücüydünüz. 894 01:00:46,000 --> 01:00:47,291 [hepsi kıkırdar] 895 01:00:47,375 --> 01:00:49,750 İkinizin de ihtiyacı olan bir şey varsa, sadece bana sor. 896 01:00:49,833 --> 01:00:52,666 Peki, şu anda ihtiyacım olan tek şey saçımı yıkamak. 897 01:00:52,750 --> 01:00:55,958 - Tuzla dolu. - Ah, bu binanın arkasında duşlar var. 898 01:00:56,041 --> 01:00:57,041 [Yusra] Gerçekten mi? 899 01:00:57,125 --> 01:00:59,583 - Ama kuyruk çok uzundu. - [Sara] Sıra mı? 900 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 Hadi. Süper kahramanlar sıraya girmez. 901 01:01:02,416 --> 01:01:03,416 TAMAM. 902 01:01:03,916 --> 01:01:06,125 [Sara] Sırasız bir duş bulacağım. 903 01:01:10,625 --> 01:01:13,000 - Yalla, hadi yapalım. - Ne yapıyorsun? 904 01:01:13,083 --> 01:01:15,500 - [Yusra] Avrupalı ​​görünmemiz lazım. - [Sara] Ve zengin. 905 01:01:15,583 --> 01:01:17,583 Böylece paramın olduğunu göreceksin. 906 01:01:17,666 --> 01:01:19,458 - Bu çocuk üzerinde çalışmamız lazım. - Hayır. 907 01:01:20,458 --> 01:01:22,750 - Şunun düğmelerini aç. - Bize güvenin. 908 01:01:22,833 --> 01:01:24,208 [Emad] Sana güvenmiyorum. 909 01:01:24,291 --> 01:01:25,541 Bana bak. 910 01:01:25,625 --> 01:01:27,541 - Bu saç nedir? - Saçımı seviyorum. 911 01:01:27,625 --> 01:01:29,166 (Yusra gülüyor) Bu çok kötü. 912 01:01:29,250 --> 01:01:32,750 Çok büyük bir iş adamına benziyorsun. kendisiyle çok gurur duyuyor. 913 01:01:32,833 --> 01:01:34,875 - Avrupalı ​​ve zengin görünüyorum. Hadi. - Hadi gidelim. 914 01:01:34,958 --> 01:01:35,958 Evet. 915 01:01:36,291 --> 01:01:39,458 ♪ Ben ve kızlarım Ben ve kızlarım ♪ 916 01:01:39,541 --> 01:01:43,291 ♪ Evet, ben ve benim Ben ve benim, ben ve benim... ♪ 917 01:01:43,375 --> 01:01:44,458 Görüşürüz. 918 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 ♪ Ben ve kızlarım ♪ 919 01:01:48,541 --> 01:01:52,625 ♪ Joda yok, nosotra yok Ben ve kızlarım ♪ 920 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 ♪ Ben ve kızlarım ♪ 921 01:02:00,541 --> 01:02:01,791 [gülüyor] 922 01:02:01,875 --> 01:02:05,458 [şakacı bağırma] 923 01:02:10,083 --> 01:02:12,833 Hiçbir fikirleri yok O denizde insanlar ölüyor. 924 01:02:14,291 --> 01:02:17,375 [gülüyor ve bağırıyor] 925 01:02:28,666 --> 01:02:30,666 [motor sızlanır] 926 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 [gemi kornası çalar] 927 01:02:45,958 --> 01:02:47,166 [metalik gümbürtü] 928 01:02:59,541 --> 01:03:01,541 [Sara] Peki Almanya'ya nasıl gideceğiz? 929 01:03:02,333 --> 01:03:05,375 [Emad] Hepimiz takip etmeliyiz şehirden şehre giden tren rayları, 930 01:03:05,458 --> 01:03:09,000 Yunanistan, Makedonya aracılığıyla, Sırbistan ve Macaristan 931 01:03:09,083 --> 01:03:10,875 Avusturya'dan Almanya'ya. 932 01:03:11,875 --> 01:03:14,041 Birlikte seyahat edersek daha güvenli olur. 933 01:03:14,541 --> 01:03:16,541 [belirsiz gevezelik] 934 01:03:17,166 --> 01:03:18,791 [Shada hafif bir melodi söylüyor] 935 01:03:29,041 --> 01:03:30,250 [göz kırpıyor] 936 01:03:32,541 --> 01:03:33,916 [bebek ağlıyor] 937 01:03:37,333 --> 01:03:38,458 Kötü görünüyor. 938 01:03:39,583 --> 01:03:40,791 [şarkı söylemeye devam eder] 939 01:03:40,875 --> 01:03:42,541 [radyoda belirsiz ses] 940 01:03:52,583 --> 01:03:53,666 Neden İngiltere? 941 01:03:54,291 --> 01:03:55,625 Kocan orada mı? 942 01:03:57,666 --> 01:03:58,666 [Shada] Şşş... 943 01:03:58,708 --> 01:03:59,958 Öldü mü? 944 01:04:02,458 --> 01:04:03,625 Kocam 945 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 iyi bir adam değil. 946 01:04:08,708 --> 01:04:10,458 [radyoda belirsiz ses] 947 01:04:10,541 --> 01:04:12,458 [bebek sızlanır] 948 01:04:15,833 --> 01:04:18,750 Başörtüsü takmıyorsun. Sen yüzüyorsun. 949 01:04:20,541 --> 01:04:23,125 Daha önce hiç senin gibi bir kızla tanışmamıştım. 950 01:04:24,333 --> 01:04:27,500 Aslında babam profesyonel bir yüzücüydü. 951 01:04:28,666 --> 01:04:32,291 Suriye'ye doğru yüzdü ve o bunu çok sevdi. 952 01:04:34,791 --> 01:04:36,666 Ama durması gerekiyordu. 953 01:04:37,958 --> 01:04:41,916 Ve aslında sadece kızları vardı. bu yüzden bizi eğitmesi gerekiyordu. 954 01:04:42,000 --> 01:04:44,625 O bizim koçumuzdu, kız kardeşim ve ben. 955 01:04:44,708 --> 01:04:46,666 Ve şimdi sen onun tutkususun. 956 01:04:46,750 --> 01:04:47,791 Evet. 957 01:04:49,166 --> 01:04:51,541 Bayıldım. Yüzme benim için evimdir. 958 01:04:52,916 --> 01:04:54,958 Ait olduğum yer orasıymış gibi hissediyorum. 959 01:04:56,875 --> 01:04:58,791 Ve... 960 01:05:00,250 --> 01:05:03,041 Bir gün olimpiyatlarda yüzmek istiyorum. 961 01:05:03,125 --> 01:05:04,833 Rio'yu umuyordum. 962 01:05:06,750 --> 01:05:08,250 [bebek sızlanır] 963 01:05:08,333 --> 01:05:10,583 Ama şu an çok uzakmış gibi geliyor. 964 01:05:16,041 --> 01:05:17,958 Yapabilir miyim bilmiyorum. 965 01:05:21,250 --> 01:05:23,083 Bunu yapabileceğine inanıyorum. 966 01:06:13,750 --> 01:06:15,583 [Emad] Peki Hannover'de ne yapacaksın? 967 01:06:16,083 --> 01:06:18,416 Ailemin geri kalanını da buraya getirin. 968 01:06:19,791 --> 01:06:20,791 Ve daha sonra? 969 01:06:21,291 --> 01:06:24,416 Bilmiyorum. Bir şarkı söyle, bir ağaç dik. 970 01:06:24,500 --> 01:06:27,041 - [Emad kıkırdar] - [Sara] Ve ben de ders çalışmak istiyorum. 971 01:06:28,166 --> 01:06:29,166 Sanat belki. 972 01:06:29,250 --> 01:06:31,708 Ben de çalışmak istiyorum. Edebiyat. 973 01:06:33,041 --> 01:06:36,833 Evet, benim de bir iş bulmam gerekiyor. Eve para göndermem gerekiyor. 974 01:06:37,458 --> 01:06:38,541 Karına mı? 975 01:06:38,625 --> 01:06:40,250 Hayır evli değilim. 976 01:06:43,166 --> 01:06:44,166 - Sen misin? - [adam] Hey. 977 01:06:44,250 --> 01:06:46,375 Evli bir süper kahramanın adını söyle. 978 01:06:46,458 --> 01:06:49,541 - Süpermen Lois Lane'le evlenmemiş miydi? - [adam] İngilizce biliyor musun? 979 01:06:49,625 --> 01:06:50,875 Kadın süper kahraman. 980 01:06:51,625 --> 01:06:53,250 İngilizce biliyor musun? 981 01:06:54,708 --> 01:06:55,708 - İngilizce? - Evet. 982 01:06:56,208 --> 01:06:58,791 Tabanovce'de sınırı geçiyorsun, seni kampa koyacaklar. 983 01:06:58,875 --> 01:06:59,708 DSÖ? 984 01:06:59,791 --> 01:07:00,791 Sırp polisi. 985 01:07:08,541 --> 01:07:10,291 Parmak izlerinizi alacaklar. 986 01:07:10,791 --> 01:07:13,291 Parmak izlerinizi aldıktan sonra, sıkışıp kaldın. 987 01:07:13,375 --> 01:07:15,416 Seni Macaristan'a götürebilirim. 988 01:07:15,500 --> 01:07:18,416 Polis yok. Parmak izi yok. Sorun değil. 989 01:07:18,500 --> 01:07:21,208 - [Emad] Ne kadar? - [man] Her biri beş yüz euro. 990 01:07:21,291 --> 01:07:22,625 - [Emad] Evet? - [adam] Evet. 991 01:07:23,125 --> 01:07:25,125 [Yusra] Bunu yapacak kadar deli miyiz? 992 01:07:28,125 --> 01:07:30,125 [öksürük] 993 01:07:38,833 --> 01:07:41,000 [öksürük] 994 01:07:43,125 --> 01:07:44,333 [kapılar açık] 995 01:07:45,583 --> 01:07:46,726 - Dışarı. - [adam 2] Çık dışarı. 996 01:07:46,750 --> 01:07:48,541 - Macaristan'a gitmek yok. - [adam] Kamyonumdan dışarı. 997 01:07:49,125 --> 01:07:50,166 - Dışarı. - [adam 2] Dinle. 998 01:07:50,250 --> 01:07:51,791 [adam] Defol git! 999 01:07:51,875 --> 01:07:53,684 - [Yusra] Ama biz onlara para ödedik. - Bana paramı ver! 1000 01:07:53,708 --> 01:07:54,625 - Beni duyuyor musun? - Dışarı. 1001 01:07:54,708 --> 01:07:56,833 Hey, dur. 1002 01:07:56,916 --> 01:07:59,833 Bizi Macaristan'a götüreceğini söylemiştin! Neredeyiz? 1003 01:08:02,916 --> 01:08:03,916 Bilmiyorum. 1004 01:08:05,083 --> 01:08:06,958 Hadi bu taraftan gidelim, tamam mı? 1005 01:08:14,250 --> 01:08:16,000 - [ses susturulur] - [hayvanlar cıvıldıyor] 1006 01:08:26,875 --> 01:08:28,166 [Sara] Neler oluyor? 1007 01:08:29,166 --> 01:08:31,208 - Bu dikenli tel. - Dikkatli olmak. 1008 01:08:31,291 --> 01:08:32,375 İtmek. 1009 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 [Emad] Tamam. 1010 01:08:35,750 --> 01:08:37,500 [Shada] Dikkatli ol. 1011 01:08:37,583 --> 01:08:38,833 - [Emad] Onu yakaladım. - Dikkatli olmak. 1012 01:08:38,916 --> 01:08:40,541 Tamam. Önemli değil. 1013 01:08:41,916 --> 01:08:44,083 İngilizce var. İngilizce. 1014 01:08:45,625 --> 01:08:46,625 [Emad ıslık çalar] 1015 01:08:48,333 --> 01:08:50,809 - [kadın] Nereye gitmek istiyorlar? - [Bilal] Budapeşte, Macaristan. 1016 01:08:50,833 --> 01:08:51,958 Sekiz yüz euro. 1017 01:08:52,458 --> 01:08:53,458 [Bilal] Herkes için mi? 1018 01:08:54,333 --> 01:08:55,813 - Her biri?! - [Emad] Hayır, bu çok fazla. 1019 01:08:56,625 --> 01:08:58,708 Belki polisin seni yakalamasını istiyorsun. 1020 01:08:58,791 --> 01:09:00,666 [uzaktan siren sesi duyulur] 1021 01:09:00,750 --> 01:09:02,000 [Emad] Bekle. Beklemek. Beklemek. 1022 01:09:09,916 --> 01:09:11,375 Ne yapıyorsun? 1023 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 Bu kadar yabancı görünmemek daha iyi. 1024 01:09:22,416 --> 01:09:23,916 [Arapça] Belki daha iyidir? 1025 01:09:25,000 --> 01:09:27,291 Evet, sorun değil. 1026 01:09:29,208 --> 01:09:30,333 [İngilizce] Lütfen. 1027 01:09:41,875 --> 01:09:43,958 [çocuklar gülüyor] 1028 01:09:44,041 --> 01:09:45,250 [belirsiz gevezelik] 1029 01:09:49,541 --> 01:09:50,666 [emirleri bağırarak] 1030 01:09:52,833 --> 01:09:56,416 [İngilizce] Bir İngilizce konuşmacıya ihtiyacınız var sınır muhafızları için her arabada. 1031 01:09:56,500 --> 01:09:58,916 - Gitmek. - [Sara] Yalla, arabaya bin. 1032 01:09:59,000 --> 01:10:00,208 Ayrılamayız. 1033 01:10:00,291 --> 01:10:02,833 Her arabada bir İngilizce konuşmacının olduğunu söyledi, tamam mı? 1034 01:10:02,916 --> 01:10:04,583 Eğer istersen İngilizce konuşurum. 1035 01:10:04,666 --> 01:10:06,708 olmak istiyorum seninle aynı arabada Lütfen. 1036 01:10:06,791 --> 01:10:09,125 Peki ya sınır muhafızları? Diğerlerine yardım etmemiz gerekiyor. 1037 01:10:09,208 --> 01:10:11,625 - Lütfen. - Merak etme. Macaristan'da görüşürüz. 1038 01:10:11,708 --> 01:10:12,708 Yalla! 1039 01:10:12,791 --> 01:10:14,166 - Sara lütfen. - İçeri girin. 1040 01:10:14,250 --> 01:10:15,083 Sara! 1041 01:10:15,166 --> 01:10:16,958 [motorlar çalışıyor] 1042 01:10:17,041 --> 01:10:18,458 [kadın] Git. Arabaya bin. 1043 01:10:21,250 --> 01:10:22,750 Arabaya binin! Gitmek! 1044 01:10:33,083 --> 01:10:34,791 [radyoda müzik çalıyor] 1045 01:10:34,875 --> 01:10:36,666 [siren bağırır] 1046 01:10:38,541 --> 01:10:39,750 [kaçakçı] Kahretsin. 1047 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 [lastikler gıcırdıyor] 1048 01:10:53,750 --> 01:10:55,333 - [gümbürtü] - [gergin bir şekilde] Bekle. 1049 01:11:10,166 --> 01:11:12,166 [fren sesi duyulur] 1050 01:11:15,416 --> 01:11:17,250 [kaçakçı] Macaristan sınırı. Dikkat olmak. 1051 01:11:19,375 --> 01:11:21,541 [köpek havlaması] 1052 01:11:32,750 --> 01:11:34,625 [köpekler havlıyor] 1053 01:11:52,083 --> 01:11:53,750 - [pencereye vururum] - [nefes nefese] 1054 01:11:53,833 --> 01:11:55,625 [köpek havlaması] 1055 01:12:24,375 --> 01:12:26,415 [adam] Çabuk. İki dakikamız var ve sonra geliyorlar. 1056 01:12:40,416 --> 01:12:41,750 [uzaktan köpek havlıyor] 1057 01:12:45,916 --> 01:12:48,041 [siren bağırır] 1058 01:12:49,000 --> 01:12:50,000 [homurdanıyor] 1059 01:12:58,791 --> 01:13:00,333 [fren sesi duyulur] 1060 01:13:17,375 --> 01:13:19,333 [Arapça Nizar] Tanrıya şükür güvendesin. 1061 01:13:19,416 --> 01:13:21,296 - [İngilizce] Macaristan'a hoş geldiniz. - Tanrıya şükürler olsun. 1062 01:13:21,333 --> 01:13:24,333 - [İngilizce] Sara nerede? - [Arapça Nizar] Hala gelmedi. 1063 01:13:25,833 --> 01:13:28,166 [İngilizce] Neden bir işaret getirmiyorsun? "Biz mülteciyiz." 1064 01:13:28,791 --> 01:13:30,666 İçeri gir. Sen içeride bekle. 1065 01:13:31,333 --> 01:13:33,541 [Arapça] Merak etme. Yakında burada olacak. 1066 01:13:34,958 --> 01:13:36,000 [belirsiz gevezelik] 1067 01:13:38,000 --> 01:13:39,541 [metal taşlama] 1068 01:13:46,500 --> 01:13:48,767 [İngilizce muhabir] Tam olarak İncil ölçeğinde değil, 1069 01:13:48,791 --> 01:13:50,791 ama bu kesinlikle bir göç. 1070 01:13:50,875 --> 01:13:53,916 Mülteciler ve göçmenler tuzağa düşmüş olanlar şu anda yürümeye karar veriyor. 1071 01:13:54,000 --> 01:13:55,833 Almanya'ya kadar yürüyorlar. 1072 01:13:55,916 --> 01:13:59,250 Umutsuz bir arayışa çıktılar, ama aslında bunu yapmışlar 1073 01:13:59,333 --> 01:14:02,083 onların çaresizliğini yansıtıyor Budapeşte'de mahsur kalmak. 1074 01:14:02,166 --> 01:14:04,375 Bizimle İngiltere'ye gelebilirsiniz. 1075 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 Eğer ihtiyacın olursa. 1076 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 Almanya Başbakanı Angela Merkel 1077 01:14:09,250 --> 01:14:12,708 koordineli bir çalışma çağrısında bulunuyordu Avrupa'nın krize tepkisi. 1078 01:14:13,208 --> 01:14:14,916 Merkel'in annesi olduğunu düşünüyor 1079 01:14:15,000 --> 01:14:17,291 [TV'de mülteci] Almanya, bize yardım edin! 1080 01:14:17,375 --> 01:14:18,735 [mülteci kadın] Benim ülkem savaş. 1081 01:14:18,791 --> 01:14:22,583 Yardım yok. Çocuklar, yardım etmiyorlar, aile. Neden yardım yok? 1082 01:14:22,666 --> 01:14:25,291 - [man] Almanya, bize yardım et! - [tümü] Almanya, bize yardım edin! 1083 01:14:26,833 --> 01:14:28,833 [cıvıl cıvıl] 1084 01:14:29,916 --> 01:14:31,916 [cıvıl cıvıl] 1085 01:14:46,375 --> 01:14:47,416 [Sara fısıldıyor] Yusra. 1086 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 Yusra. 1087 01:14:54,916 --> 01:14:56,833 Her zaman geç geliyor ama beklemeye değer. 1088 01:14:56,916 --> 01:14:58,250 [kıkırdar] 1089 01:14:59,416 --> 01:15:01,750 Bizi durdurdular. Büyük bir köpekleri vardı. 1090 01:15:01,833 --> 01:15:04,958 Ama biz çok şanslıydık. Şoför onları gitmemize izin vermeye ikna etti. 1091 01:15:05,041 --> 01:15:07,041 ve şimdi buradayım. Başardım. 1092 01:15:11,583 --> 01:15:12,833 [kapı çarpılır] 1093 01:15:18,625 --> 01:15:19,708 [Arapça] Nihayet. 1094 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 [İngilizce] Korkmuştu başaramazsın. 1095 01:15:29,916 --> 01:15:30,916 [iç çeker] 1096 01:15:33,166 --> 01:15:34,916 Ah. Üzgünüm. 1097 01:15:37,708 --> 01:15:38,708 Sen iyisin. 1098 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [kıkırdar] 1099 01:15:52,916 --> 01:15:54,416 (Yusra homurdanır) 1100 01:15:55,583 --> 01:15:56,750 [ses susturucuları] 1101 01:15:56,833 --> 01:15:57,875 [Yusra nefes nefese] 1102 01:16:01,500 --> 01:16:02,416 [darbe inişleri] 1103 01:16:02,500 --> 01:16:04,541 - [ses temizlenir] - [ikisi de mücadele ediyor] 1104 01:16:04,625 --> 01:16:05,875 [alay ediyor] 1105 01:16:07,875 --> 01:16:09,333 - [adam gülüyor] - [Yusra homurdanır] 1106 01:16:12,166 --> 01:16:13,875 - [homurdanıyor] - [acıdan ağlar] 1107 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 [saldırgan bağırır] 1108 01:16:20,333 --> 01:16:22,250 [saldırgan homurdanıyor] 1109 01:16:22,333 --> 01:16:23,875 [Macarca konuşuyor] 1110 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 [Macarca konuşuyor] 1111 01:16:30,750 --> 01:16:32,833 [Macarca konuşuyor] 1112 01:16:32,916 --> 01:16:34,208 [Arapça] Hayvan! 1113 01:16:47,458 --> 01:16:49,500 [İngilizce] Orada su var ve oksijen. 1114 01:16:49,583 --> 01:16:51,250 Ben bu suçlulardan biri değilim. 1115 01:16:51,333 --> 01:16:54,791 Arkadaşlarına söyleyebilirsin bu iyi bir iş. Anladın? 1116 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 Şoförlerimin %70'i Almanya'ya ulaşıyor. 1117 01:17:05,583 --> 01:17:06,583 -[Emad] Viktor. - Evet? 1118 01:17:06,666 --> 01:17:08,500 - Bir bakabilir miyiz? -[Viktor] Gel. 1119 01:17:08,583 --> 01:17:10,375 O kamyona binmeyeceğim. 1120 01:17:11,416 --> 01:17:12,958 [Sara] Ama birlikte kalmalıyız. 1121 01:17:13,458 --> 01:17:16,250 Bilal'e tavsiye edildi içinden geçen biri tarafından. 1122 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Yapamam. 1123 01:17:21,000 --> 01:17:24,708 - Biliyorum ama gitmemiz lazım. Gitmemiz gerek. - Sana söyledim, yapamam. 1124 01:17:25,333 --> 01:17:28,041 İstersen yalnız git. Almanya'da buluşacağız. 1125 01:17:28,583 --> 01:17:31,708 - Seni bırakmamı mı bekliyorsun? - Zaten yaptın. 1126 01:17:35,666 --> 01:17:36,708 Neler oluyor? 1127 01:17:39,041 --> 01:17:40,625 Kamyona binmiyor. 1128 01:17:46,458 --> 01:17:49,875 [Arapça konuşuyor] 1129 01:17:51,583 --> 01:17:53,666 [İngilizce] İyi misin? Ne oluyor? 1130 01:17:53,750 --> 01:17:55,791 [Nizar] Karar verdik kamyonu almamak. 1131 01:17:56,916 --> 01:17:58,375 [Shada] Peki ne yapacaksın? 1132 01:17:59,583 --> 01:18:02,083 Almanya'ya giden yürüyüşe katılın sanırım. 1133 01:18:03,083 --> 01:18:04,875 Artık yürüyemiyorum. 1134 01:18:11,541 --> 01:18:12,625 [bebek gevezelik ediyor] 1135 01:18:16,041 --> 01:18:17,625 Hepimiz tekrar buluşacağız. 1136 01:18:18,125 --> 01:18:19,625 Bundan eminim. 1137 01:18:21,125 --> 01:18:24,708 Bakalım mutlu olacak mısın aylarca halının üzerinde yaşadığında. 1138 01:18:24,791 --> 01:18:26,958 İstediğiniz zaman halıma hoş geldiniz. 1139 01:18:27,041 --> 01:18:28,875 [kıkırdar] 1140 01:18:29,583 --> 01:18:31,041 - Kendine iyi bak. - Nizar. 1141 01:18:31,125 --> 01:18:32,333 Dikkatli ol. 1142 01:18:34,166 --> 01:18:35,625 [ikisi de kıkırdar] 1143 01:18:38,916 --> 01:18:41,083 - Bana söyledi. - Çocuklar? 1144 01:18:42,416 --> 01:18:43,291 Güvende kal. 1145 01:18:43,375 --> 01:18:44,375 Biz... 1146 01:18:44,416 --> 01:18:45,666 Seni çok özleyeceğim. 1147 01:18:45,750 --> 01:18:48,250 ...Nizar ve Yusra ile yeni bir yol bulun. 1148 01:18:48,333 --> 01:18:50,333 [belirsiz gevezelik] 1149 01:18:50,416 --> 01:18:51,500 [Sara] O halde gidiyoruz. 1150 01:18:51,583 --> 01:18:54,291 -[Yusra] Lütfen dikkat et. - Seni özleyeceğim. 1151 01:18:54,375 --> 01:18:56,041 [Sara] Yeni bir yola gideceğiz. 1152 01:18:57,500 --> 01:19:00,000 - İşte buradasın. - [bebek gevezelik ediyor] 1153 01:19:00,083 --> 01:19:02,083 [belirsiz gevezelik] 1154 01:19:03,166 --> 01:19:04,166 Hoşça kal. 1155 01:19:04,666 --> 01:19:05,666 Hoşçakal. 1156 01:19:15,083 --> 01:19:16,583 [Bilal] Emad mı? Yalla, haydi gidelim. 1157 01:19:26,583 --> 01:19:27,833 [Nizar] Bekle, bekle. 1158 01:19:28,541 --> 01:19:30,708 Bunu karşılayabileceğimizi sanmıyorum. 1159 01:19:30,791 --> 01:19:34,208 - Ne kadar paramız var? - Mecbur kalırsam bütün paramı harcayacağım. 1160 01:19:35,750 --> 01:19:37,041 Dinlenmesi gerekiyor. 1161 01:20:00,208 --> 01:20:01,208 [kıkırdar] 1162 01:20:06,791 --> 01:20:08,208 [kokluyor] 1163 01:20:08,875 --> 01:20:10,583 [Arapça konuşuyor] 1164 01:20:11,125 --> 01:20:12,125 Ne? 1165 01:20:12,875 --> 01:20:14,291 [İngilizce] Kokusunu alabiliyor musun? 1166 01:20:14,375 --> 01:20:17,000 - Hayır. - Annem barazek yapıyor. 1167 01:20:17,083 --> 01:20:18,791 - Kes şunu. - Ne? 1168 01:20:18,875 --> 01:20:20,291 Havamda değilim. 1169 01:20:23,916 --> 01:20:26,041 Onları çok özlüyorum. 1170 01:20:27,000 --> 01:20:29,083 Ben de. Ve Lulu. 1171 01:20:29,708 --> 01:20:31,041 [Arapça konuşuyor] 1172 01:20:32,083 --> 01:20:35,083 - [kuş taklidi yapar] - [kıkırdar] 1173 01:20:35,166 --> 01:20:38,208 [İngilizce] O sıçıyor yatağının her yerinde! [kıkırdar] 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,958 Ah hayır. Bil bakalım kim burada? 1175 01:20:41,041 --> 01:20:42,416 - DSÖ? - Baba. 1176 01:20:42,500 --> 01:20:45,208 Baba direniş gruplarıyla birlikte geliyor. 1177 01:20:45,291 --> 01:20:47,541 - Uzatmak istemiyorum! HAYIR! - Hayır, hadi. 1178 01:20:47,625 --> 01:20:50,083 - Reddediyorum! Hayır, istemiyorum. - Hayır. 1179 01:20:50,166 --> 01:20:52,916 - Direnç gruplarını özlüyorum. Onları özlüyorum. - Hayır. 1180 01:20:53,000 --> 01:20:55,708 - [Sara] Reddediyorum. Hayır de. - [Yusra] Yapmayacağım. 1181 01:20:57,000 --> 01:21:00,583 Çantalarınızı toplayın ve hazırlanın Çünkü Nizar seni Almanya'ya götürüyor. 1182 01:21:01,166 --> 01:21:02,916 - Ne? - Ben ciddiyim. Yalla, çabuk. 1183 01:21:03,000 --> 01:21:04,416 Eşyalarını al. Bir otobüs var. 1184 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 Avusturyalılar tarafından gönderildi ya da belki Almanlar. Bilmiyorum. 1185 01:21:08,250 --> 01:21:12,625 Ama yürüyüşü gördüler. ve bize yardım etmek istiyorlar. Hmm? 1186 01:21:13,541 --> 01:21:16,083 En iyi kısmı ne biliyor musun? Bilete ihtiyacımız yok. 1187 01:21:18,166 --> 01:21:19,333 Ne? Ücretsiz mi? 1188 01:21:19,958 --> 01:21:23,208 - Bunu nasıl bildin? - Bazı konularda iyiyim, biliyorsun. 1189 01:21:23,291 --> 01:21:26,166 Şimdi çantalarınızı toplayın ve itiraf edin. 1190 01:21:26,250 --> 01:21:29,083 ♪ Senin kahramanın olabilirim bebeğim ♪ 1191 01:21:29,166 --> 01:21:30,500 [kıkırdar] 1192 01:21:30,583 --> 01:21:32,750 ♪ Acıyı öperek uzaklaştırabilirim... ♪ 1193 01:21:32,833 --> 01:21:34,708 Kalk. Giyinmemiz gerek. 1194 01:21:34,791 --> 01:21:36,708 ♪ Öpüp gidebilirim... ♪ 1195 01:21:36,791 --> 01:21:38,208 - Git. paketlememiz gerekiyor. - Hızlı. 1196 01:21:38,291 --> 01:21:40,708 Resepsiyonda bekliyor olacağım. Hızlı. 1197 01:21:41,333 --> 01:21:42,500 [kapı açılır] 1198 01:21:43,541 --> 01:21:44,583 [kapı kapanır] 1199 01:21:46,083 --> 01:21:47,083 Yalla. 1200 01:21:48,083 --> 01:21:49,333 Bu bir tuzak. 1201 01:21:51,291 --> 01:21:55,041 Bizi mülteci kampına koyacaklar. ve asla dışarı çıkmayacağız. 1202 01:21:55,708 --> 01:21:57,250 Kimse umursamıyor. 1203 01:22:00,541 --> 01:22:02,625 [Arapça] Belki de eve gitmeliyiz. 1204 01:22:03,458 --> 01:22:05,458 Artık geri dönmeyeceğiz Yusra. 1205 01:22:05,541 --> 01:22:07,375 Ne kadar ilerlediğimizi görmüyor musun? 1206 01:22:08,375 --> 01:22:10,125 Şimdi pes etmiyorum. 1207 01:22:10,958 --> 01:22:11,958 Bana bak. 1208 01:22:17,666 --> 01:22:18,666 [Yusra burnunu çeker] 1209 01:22:19,333 --> 01:22:20,666 (Sara iç çeker) 1210 01:22:23,416 --> 01:22:26,458 Seni daha önce dinlemiştim. Şimdi beni dinlemelisin. 1211 01:22:26,958 --> 01:22:28,125 Seni dinlemek mi? 1212 01:22:34,291 --> 01:22:35,541 Eğer diğerleriyle gitseydik. 1213 01:22:35,625 --> 01:22:37,291 Eğer hiç gelmeseydik. 1214 01:22:37,375 --> 01:22:38,916 Yani bu benim hatam mı? 1215 01:22:39,000 --> 01:22:40,500 Benim mi? 1216 01:22:43,041 --> 01:22:45,125 Benden nefret ediyorsan beni neden buraya getirdin? 1217 01:22:46,583 --> 01:22:47,750 Seni kurtarmak için. 1218 01:22:48,333 --> 01:22:49,583 Ve aileyi kurtar. 1219 01:23:07,541 --> 01:23:08,541 [ağlıyor] 1220 01:23:14,250 --> 01:23:16,416 O adam beni kurtarmaya mı çalışıyordu? 1221 01:23:18,458 --> 01:23:20,375 Sana zarar vermesine izin vermezdim. 1222 01:23:21,958 --> 01:23:23,875 Sana bir şey yapmasına izin vermem. 1223 01:23:25,083 --> 01:23:26,250 (titremeyle nefes verir) 1224 01:23:32,625 --> 01:23:35,291 Kötü bir şeyden korkuyorum tekrar olacak. 1225 01:23:37,583 --> 01:23:39,250 Bunu kaldıramazdım. 1226 01:23:45,875 --> 01:23:47,083 [nefes alır ve koklar] 1227 01:23:47,166 --> 01:23:48,416 [İngilizce] Hayır dersem... 1228 01:23:50,875 --> 01:23:52,541 bensiz gider misin? 1229 01:23:54,375 --> 01:23:55,791 Tabii ki evet. 1230 01:23:56,500 --> 01:23:59,375 Hayır. Ya birlikte gideriz ya da hiç gitmeyiz. 1231 01:24:00,083 --> 01:24:01,208 [Yusra burnunu çeker] 1232 01:24:02,041 --> 01:24:03,333 Ve senden nefret etmiyorum. 1233 01:24:04,875 --> 01:24:06,500 Ben de senden nefret etmiyorum. 1234 01:24:09,666 --> 01:24:11,000 Çoğu zaman. 1235 01:24:11,833 --> 01:24:12,833 [yavaşça kıkırdar] 1236 01:24:16,250 --> 01:24:19,583 - [man] İkinci otobüsün yolcuları lütfen. - Çabuk. 1237 01:24:19,666 --> 01:24:21,041 [Arapça] Hangisi ama? 1238 01:24:21,125 --> 01:24:23,083 [Nizar İngilizce] Yedi numara dedi. 1239 01:24:23,166 --> 01:24:25,375 - [man] Beş numaralı otobüs... - [Nizar] Hey, affedersiniz. 1240 01:24:25,458 --> 01:24:28,291 - [Sara] Tanrım, bir sürü insan var. - Beşinci otobüsün yolcuları. 1241 01:24:28,375 --> 01:24:30,750 [Arapça] Hayır, bu üç numara. 1242 01:24:31,583 --> 01:24:34,041 - [İngilizce işçi] Yedi numaralı otobüs mü? - Haydi yalla! 1243 01:24:34,833 --> 01:24:37,416 [man] Yedinci otobüsün yolcuları lütfen. 1244 01:25:01,458 --> 01:25:03,458 [belirsiz gevezelik] 1245 01:25:12,250 --> 01:25:13,916 - [bağırarak] - [adam] Burası Almanya mı? 1246 01:25:14,000 --> 01:25:15,583 [otobüs şoförü] Evet, Berlin'deyiz. 1247 01:25:17,750 --> 01:25:19,125 [Arapça] Geldik! 1248 01:25:19,208 --> 01:25:20,750 [tezahürat ve haykırış] 1249 01:25:23,125 --> 01:25:25,125 [alkışlar ve tezahürat] 1250 01:25:30,333 --> 01:25:33,625 Merhaba Baba. Berlin'e vardık. 1251 01:25:33,708 --> 01:25:36,750 Amca, Almanya'ya geldik! 1252 01:25:36,833 --> 01:25:38,833 Yakında görüşürüz. 1253 01:25:38,916 --> 01:25:39,916 Hepinizi seviyorum. 1254 01:25:45,750 --> 01:25:47,875 [İngilizce işçi] Merhaba. Almanya'ya hoş geldiniz. 1255 01:25:48,750 --> 01:25:50,958 - Hey, Berlin'e hoş geldin. - Teşekkür ederim. 1256 01:25:51,041 --> 01:25:52,681 [Arapça] Almanlar bizi karşılıyor. 1257 01:25:52,708 --> 01:25:54,166 Yeterli. Başardık. 1258 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 Başardık. 1259 01:25:57,875 --> 01:26:01,625 [İngilizce] Lütfen pasaportlarınız olsun ve evraklar hazır. Teşekkür ederim. 1260 01:26:01,708 --> 01:26:03,875 ["Nereden Geldiğin Umurumda Değil" 47 Soul play tarafından] 1261 01:26:05,166 --> 01:26:07,708 [mülteci işçi 2] Peki adınız? Pasaport lütfen. 1262 01:26:09,166 --> 01:26:11,333 ♪ Nereden olduğun umurumda değil Nerelisin? ♪ 1263 01:26:11,416 --> 01:26:13,875 ♪ Philly veya Tripoli'den olabilirsiniz ♪ 1264 01:26:14,458 --> 01:26:17,041 ♪ Dağlardan veya denizden... ♪ 1265 01:26:17,125 --> 01:26:18,125 Form lütfen. 1266 01:26:19,416 --> 01:26:21,456 ♪ Nereden olduğun umurumda değil Nerelisin? ♪ 1267 01:26:21,916 --> 01:26:24,791 ♪ Belki de şehrinizin anahtarları vardır... ♪ 1268 01:26:24,875 --> 01:26:26,375 [gülüyor] 1269 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 [fotoğrafçı] Teşekkür ederim. 1270 01:26:29,833 --> 01:26:31,541 ♪ Nereden olduğun umurumda değil ♪ 1271 01:26:31,625 --> 01:26:33,291 ♪ Neredesin? ♪ 1272 01:26:33,375 --> 01:26:35,958 [şarkıcı seslendiriyor] 1273 01:26:36,541 --> 01:26:38,250 - ♪ Neredesin? ♪ - [bip sesi] 1274 01:26:38,333 --> 01:26:39,666 [şarkı biter] 1275 01:26:41,416 --> 01:26:44,250 Yusra Mardini ve Sara Mardini mi? 1276 01:26:45,125 --> 01:26:47,750 [İngilizce] Merhaba, ben Diana. Lütfen benimle gel. 1277 01:26:47,833 --> 01:26:50,250 -[Sara] Tamam. - Peki ya kuzenimiz? 1278 01:26:51,333 --> 01:26:53,000 [Diana] Erkeklerin yanında kalacak. 1279 01:26:53,083 --> 01:26:55,916 - Onları daha sonra görebileceğim, değil mi? - Evet. 1280 01:26:56,000 --> 01:26:57,333 [Yusra] Tamam, teşekkür ederim. 1281 01:26:57,416 --> 01:27:00,041 [duyuru] ...lütfen rapor edin öğleden sonra 14.00'te yedinci hangara. 1282 01:27:00,125 --> 01:27:01,125 Hoşçakal. 1283 01:27:01,458 --> 01:27:05,166 [Diana] Dışarıda otobüsler var Berlin'e giden ana giriş. 1284 01:27:05,250 --> 01:27:09,166 Dolap numarası, Soyunma numaranız kimlik kartınızda bulunmaktadır. 1285 01:27:10,416 --> 01:27:13,375 - Aslında Hannover'e gitmemiz lazım. - Evet. 1286 01:27:13,458 --> 01:27:14,666 Arkadaşımız orada. 1287 01:27:15,291 --> 01:27:17,750 Siz... Burada kayıtlısınız. 1288 01:27:17,833 --> 01:27:21,791 Hiçbir şeye hak kazanamayacaksın Hannover'e taşınırsan korkarım. 1289 01:27:22,875 --> 01:27:24,791 - [Arapça] Ne? - Bilmiyorum. 1290 01:27:25,375 --> 01:27:26,916 [İngilizce] Buradasınız. 1291 01:27:27,000 --> 01:27:30,375 Beşinci hangardaki C3 birimi. 1292 01:27:31,000 --> 01:27:32,125 Kapı yok. 1293 01:27:32,208 --> 01:27:33,750 Ah, yangın riski var. 1294 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Ah, bir perde var. 1295 01:27:39,375 --> 01:27:40,416 Teşekkür ederim. 1296 01:27:42,666 --> 01:27:44,041 - MERHABA. - Merhaba. 1297 01:27:44,833 --> 01:27:45,833 - MERHABA. - Merhaba. 1298 01:27:45,875 --> 01:27:47,875 [PA'da Almanca mesaj] 1299 01:27:50,083 --> 01:27:51,666 [ışıklar kapanıyor] 1300 01:27:52,833 --> 01:27:54,041 [bebek ağlıyor] 1301 01:28:08,791 --> 01:28:11,916 Yatağa gitmeyeceksin Berlin'deki ilk gecemizde, öyle mi? 1302 01:28:12,000 --> 01:28:14,625 Bana kulüp sözü vermiştin. Biraz müzik dinlemeye ihtiyacım var. 1303 01:28:14,708 --> 01:28:16,068 -[Yusra] Nizar... - Yalla, kalk. 1304 01:28:16,791 --> 01:28:19,375 - [Sara] Yeterli paramız yok. - [Nizar] Sadece gel. 1305 01:28:21,291 --> 01:28:23,500 [Sara]Gerçekten bir kulübe gidiyoruz pijamalarımızla mı? 1306 01:28:23,583 --> 01:28:25,291 [Nizar] Sadece bana güven, tamam mı? 1307 01:28:25,375 --> 01:28:29,583 Berghain değil. ama DJ Niz güvertede! 1308 01:28:29,666 --> 01:28:31,000 [üçünün de tezahüratı] 1309 01:28:31,083 --> 01:28:32,833 [The Blaze'den "Virile" çalıyor] 1310 01:28:32,916 --> 01:28:35,125 ♪ Bazen kelimeler olmaz ♪ 1311 01:28:36,708 --> 01:28:39,416 ♪ Ama sessizlik hala konuşuyor ♪ 1312 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ İlk başta çok farklı görünüyoruz ♪ 1313 01:28:44,416 --> 01:28:46,833 ♪ Sonra bir şeye inanmaya başlarız ♪ 1314 01:28:46,916 --> 01:28:49,041 ♪ Hayalimin o kadar doğru ki ♪ 1315 01:28:49,875 --> 01:28:52,291 ♪ Beni tuttuğunda hayattayım ♪ 1316 01:28:53,166 --> 01:28:56,333 ♪ Beni tuttuğunda hayattayım ♪ 1317 01:28:56,916 --> 01:28:59,416 ♪ Ve şunu söylediğimde eminim ki ♪ 1318 01:29:00,291 --> 01:29:04,833 ♪ Sen hayatımın en iyi arkadaşısın ♪ 1319 01:29:04,916 --> 01:29:07,916 ♪ Ah ♪ 1320 01:29:08,000 --> 01:29:11,833 ♪ Benimle gel Bir gün batımını yakacağız... ♪ 1321 01:29:21,333 --> 01:29:23,333 [şarkı soluyor] 1322 01:29:29,458 --> 01:29:31,458 [şarkı yoğunlaşıyor] 1323 01:29:33,875 --> 01:29:35,875 [şarkı soluyor] 1324 01:29:37,416 --> 01:29:38,791 [bebek gevezelik ediyor] 1325 01:29:45,666 --> 01:29:47,625 [PA'da Almanca duyuru] 1326 01:29:50,000 --> 01:29:54,083 [Arapça'da anne] Endişelenme. Bomba evin arkasındaki çorak araziye düştü. 1327 01:29:54,166 --> 01:29:58,041 Baba, Ahmed Amca'yı kontrol ediyor. Sığınma belgelerini gördün mü? 1328 01:29:58,125 --> 01:30:01,791 Henüz değil. Hala bekliyoruz. Önce bize randevu vermeleri gerekiyor. 1329 01:30:01,875 --> 01:30:03,541 [ikisi de Arapça konuşuyor] 1330 01:30:04,250 --> 01:30:07,142 [İngilizce adam] Üst meclis Rus parlamentosu daha önce kabul etmişti 1331 01:30:07,166 --> 01:30:10,916 Başkan Vladimir Putin'in izni Rus hava kuvvetlerini Suriye'ye konuşlandıracak. 1332 01:30:11,000 --> 01:30:12,458 [Arapça] Şam değil. 1333 01:30:15,125 --> 01:30:16,666 Sıra bize geliyor. 1334 01:30:16,750 --> 01:30:20,125 ...isyancıların kontrolündeki bölgeler, 36 kişinin ölümüyle sonuçlandı. 1335 01:30:21,333 --> 01:30:23,375 [ağlıyor] 1336 01:30:25,375 --> 01:30:27,625 [İngilizce] ABD ve müttefikleri ısrar etti... 1337 01:30:27,708 --> 01:30:31,166 [küçük kız ağlıyor, Arapça konuşuyor] 1338 01:30:37,083 --> 01:30:39,833 [Sia'nın "Unstoppable" şarkısı çalıyor] 1339 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 ♪ Herkes gülümsüyor Bu kasabayı kandırmanın ne demek olduğunu biliyorum ♪ 1340 01:30:52,250 --> 01:30:57,500 ♪ Güneş batıncaya kadar bunu yapacağım Ve tüm gece boyunca ♪ 1341 01:30:58,000 --> 01:30:59,500 ♪ Ah evet ♪ 1342 01:30:59,583 --> 01:31:02,875 ♪ Ah evet Sana duymak istediğini söyleyeceğim ♪ 1343 01:31:02,958 --> 01:31:05,791 ♪ Güneş gözlüklerimi açık bırak Ben bir gözyaşı dökerken ♪ 1344 01:31:05,875 --> 01:31:10,125 ♪ Hiçbir zaman doğru zaman değil Evet, evet ♪ 1345 01:31:10,708 --> 01:31:14,791 ♪ Zırhımı giydim Sana ne kadar güçlü olduğumu göster ♪ 1346 01:31:16,416 --> 01:31:21,166 ♪ Zırhımı giydim Sana öyle olduğumu göstereceğim ♪ 1347 01:31:21,875 --> 01:31:27,333 ♪ Ben durdurulamam Ben freni olmayan bir Porsche'yim ♪ 1348 01:31:27,416 --> 01:31:32,791 ♪ Ben yenilmezim Evet, her oyunu kazanıyorum ♪ 1349 01:31:32,875 --> 01:31:38,458 ♪ Çok güçlüyüm Oynamak için pillere ihtiyacım yok ♪ 1350 01:31:38,541 --> 01:31:44,250 ♪ O kadar eminim ki Evet, bugün durdurulamam ♪ 1351 01:31:44,333 --> 01:31:49,291 ♪ Bugün durdurulamaz Bugün durdurulamaz ♪ 1352 01:31:49,833 --> 01:31:54,666 ♪ Bugün durdurulamaz Bugün durdurulamam ♪ 1353 01:31:55,375 --> 01:32:00,708 ♪ Bugün durdurulamaz Bugün durdurulamaz ♪ 1354 01:32:00,791 --> 01:32:05,916 ♪ Bugün durdurulamaz Bugün durdurulamam ♪ 1355 01:32:06,000 --> 01:32:07,083 [şarkı biter] 1356 01:32:15,125 --> 01:32:16,458 [Sara] Bu asla işe yaramayacak. 1357 01:32:19,833 --> 01:32:20,833 [ıslık çalar] 1358 01:32:23,041 --> 01:32:25,583 [Arapça] Yusra, antrenman yapıyor. 1359 01:32:25,666 --> 01:32:29,541 [İngilizce] Merhaba. Biz yüzücüyüz ve günde iki kez antrenmana ihtiyacımız var. 1360 01:32:29,625 --> 01:32:31,541 Kulübünüz için yüzmek istiyoruz. 1361 01:32:32,166 --> 01:32:33,166 Lütfen. 1362 01:32:33,208 --> 01:32:34,791 Üzgünüm. Ne? 1363 01:32:34,875 --> 01:32:37,291 İkimiz de Suriye'de ülkemiz adına yüzdük. 1364 01:32:37,375 --> 01:32:39,416 ve hatta yarıştım dünya şampiyonasında. 1365 01:32:39,500 --> 01:32:41,208 Rusya'ya gittim ve... 1366 01:32:41,291 --> 01:32:42,958 Burası gerçek bir yüzme kulübü, değil mi? 1367 01:32:43,041 --> 01:32:45,250 Demek istediğim, insanlar antrenman yapıyor burada profesyonel olmak mı? 1368 01:32:45,333 --> 01:32:48,708 Çünkü olimpiyatlara gitmek istiyorum. Babam bizi eğitiyordu. 1369 01:32:49,291 --> 01:32:52,625 - Keşke yardım edebilseydim. Kulüp dolu. - Onlara zaten söyledim. 1370 01:32:52,708 --> 01:32:55,458 - Evet, iyi günler. - İyi günler. Teşekkür ederim. 1371 01:32:56,583 --> 01:32:59,750 Beklemek. 2.12'de 200 m serbest stilde yüzüyorum 1372 01:32:59,833 --> 01:33:02,291 ve 1.09'daki 100 m kelebek. 1373 01:33:02,875 --> 01:33:04,541 - 1.09'da kelebek mi? - Evet. 1374 01:33:05,333 --> 01:33:07,833 - Şaka mı yapıyor? - Hayır, hayır. Yüzüyor. Yüzüyor. 1375 01:33:09,416 --> 01:33:10,416 TAMAM. 1376 01:33:12,333 --> 01:33:15,375 Tamam, küçük bir molam var saat on birdeki seansımdan önce, 1377 01:33:15,458 --> 01:33:17,958 yani eğer hızlıysanız kapalı havuzda. 1378 01:33:18,041 --> 01:33:19,916 [tekrarlayarak] Teşekkür ederim. 1379 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 TAMAM. 1380 01:33:21,083 --> 01:33:23,166 Ama mayom yok. 1381 01:33:25,083 --> 01:33:26,583 Mayon yok mu? 1382 01:33:27,666 --> 01:33:28,708 [Yusra] Ve gözlükler. 1383 01:33:29,708 --> 01:33:31,041 [Almanca konuşuyor] 1384 01:33:31,125 --> 01:33:33,875 - Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - TAMAM. Evet, rica ederim. 1385 01:33:33,958 --> 01:33:34,958 Hadi gidelim. 1386 01:33:36,208 --> 01:33:37,250 [koç] Hey, selam. 1387 01:33:37,333 --> 01:33:38,416 Adınız ne? 1388 01:33:38,500 --> 01:33:40,000 Yusra Mardini. 1389 01:33:40,791 --> 01:33:42,000 Evet, ben de Sara. 1390 01:33:42,583 --> 01:33:43,583 Sen kimsin? 1391 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Sven. 1392 01:33:45,625 --> 01:33:46,708 Teşekkür ederim Sven. 1393 01:33:47,208 --> 01:33:49,250 - Tanıştığıma memnun oldum. - [Lena] Hadi gidelim kızlar. 1394 01:33:49,333 --> 01:33:51,750 - [Sara Arapça konuşuyor] - [Yusra] Şimdi yüzmemiz lazım! 1395 01:34:01,583 --> 01:34:02,583 [bip sesi] 1396 01:34:03,166 --> 01:34:04,166 [Sven] Tamam. 1397 01:34:04,583 --> 01:34:06,083 Hazır, ayarla... 1398 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 [Yusra] Sara! 1399 01:34:38,625 --> 01:34:39,958 [Yusra] Bunu neden yaptın? 1400 01:34:40,041 --> 01:34:41,125 (Sara kıkırdar) 1401 01:34:41,833 --> 01:34:43,583 Çok iyi. İkiniz de yüzebilirsiniz. 1402 01:34:46,083 --> 01:34:49,666 İki eğitim oturumumuz var Pazar hariç her gün. 1403 01:34:50,916 --> 01:34:52,000 [kapı sesi duyulur] 1404 01:34:54,458 --> 01:34:55,541 Evet, bu. 1405 01:34:56,541 --> 01:34:57,750 [PA] Selam aleyküm. 1406 01:34:57,833 --> 01:35:02,125 Acı çektiğinizi düşünüyorsanız travma sonrası stres bozukluğundan 1407 01:35:02,208 --> 01:35:05,625 veya tartışmak istiyorum bir uzmana danışarak ruh sağlığınızı iyileştirin 1408 01:35:05,708 --> 01:35:08,958 bir hemşire mevcut olacak cumartesi sabahları hangar beşte. 1409 01:35:09,041 --> 01:35:10,916 Bütün bunlar için çok teşekkür ederim. 1410 01:35:11,500 --> 01:35:14,458 Evet, bir ricam var. Bu sadece alabildiğim kadardı. 1411 01:35:15,416 --> 01:35:17,458 Ama eğer ciddiysen, alışverişe çıkmamız lazım 1412 01:35:17,541 --> 01:35:19,166 sana tam olarak uyan şeyleri bul. 1413 01:35:19,250 --> 01:35:20,875 Benim ciddi bir yüzücü olduğumu düşünmüyor musun? 1414 01:35:23,083 --> 01:35:25,041 yazmanı istiyorum Suriye milli takımına. 1415 01:35:25,125 --> 01:35:27,559 - [Sara] O yeterince şey yaptı. - Onlara saatlerimi söylemeni istiyorum. 1416 01:35:27,583 --> 01:35:29,976 düşünmelerini istemiyorum Olimpiyatlar için antrenman yapmıyorum, 1417 01:35:30,000 --> 01:35:32,041 bu yüzden lütfen onlara Rio'ya gitmek için hazır olacağımı söyleyin. 1418 01:35:32,125 --> 01:35:37,625 TAMAM. Ama bazı yerel yüzme buluşmaları var İlk önce nişan almamızı istiyorum. TAMAM? 1419 01:35:37,708 --> 01:35:40,541 [şakacı çığlık] 1420 01:35:40,625 --> 01:35:44,000 Tamam. Ah... Bunca gürültü arasında nasıl uyuyorsun? 1421 01:35:45,583 --> 01:35:46,583 Yapmıyoruz. 1422 01:35:47,083 --> 01:35:49,041 [PA'da duyuru] 1423 01:35:50,458 --> 01:35:52,458 [ıslık çalar] 1424 01:35:59,666 --> 01:36:03,125 [Sven] Yusra bana olanları anlattı. Yunan denizinde yüzdüğünüz hakkında. 1425 01:36:03,791 --> 01:36:06,708 Hey, ikiniz de bunun için madalyayı hak ediyorsunuz. 1426 01:36:09,000 --> 01:36:11,083 Evet ama tek biz değildik. 1427 01:36:11,875 --> 01:36:12,875 Sadece... 1428 01:36:13,625 --> 01:36:16,833 Aslında hayatta kaldığımız için oldukça şanslıyız. Birçoğu bunu yapmıyor. 1429 01:36:17,416 --> 01:36:18,416 Yani... 1430 01:36:19,625 --> 01:36:20,958 Hayır, madalya istemiyorum. 1431 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 Ben... özür dilerim. 1432 01:36:24,666 --> 01:36:26,041 [iç çeker] 1433 01:36:26,125 --> 01:36:29,208 [Sven] Selam. Yusra, burada. Burası senin odan. 1434 01:36:29,291 --> 01:36:30,458 [Yusra] Çok naziksin. 1435 01:36:30,541 --> 01:36:34,625 Kulüp yönetimi kullanabileceğini söyledi evraklarınız gelene kadar. 1436 01:36:34,708 --> 01:36:35,916 [Yusra] Teşekkür ederim. 1437 01:36:36,000 --> 01:36:38,500 [Sven] Fazla bir şey değil, biliyorum. ama misafir takım yok. 1438 01:36:38,583 --> 01:36:41,500 Ama en azından sessiz. Ve havuza yakın. 1439 01:36:41,583 --> 01:36:42,625 [Yusra] Bu harika. 1440 01:36:42,708 --> 01:36:46,916 Ben de senin garantörünüm, yani parti yok, tamam mı? 1441 01:36:47,416 --> 01:36:49,500 - Yoksa başım belaya girer. - [ikisi de gülüyor] 1442 01:36:49,583 --> 01:36:52,791 [kıkırdar] Tamam, yerleşin, sonra antrenman için görüşürüz. 1443 01:36:52,875 --> 01:36:53,958 Çok teşekkür ederim. 1444 01:36:54,041 --> 01:36:55,208 - Hoş geldin. - Görüşürüz. 1445 01:36:55,291 --> 01:36:56,291 [Almanca konuşuyor] 1446 01:36:56,375 --> 01:36:57,625 Evet! 1447 01:36:57,708 --> 01:36:59,083 [ikisi de kıkırdar] 1448 01:36:59,166 --> 01:37:00,708 [ikisi de bağırıyor] 1449 01:37:07,125 --> 01:37:08,833 [Sven] Tamam, gel. 1450 01:37:14,458 --> 01:37:15,708 Bir molaya ihtiyacın var. 1451 01:37:15,791 --> 01:37:18,708 -[Sara] Hayır. - [Sven] Bu bir soru değil. Bir ara verin. 1452 01:37:18,791 --> 01:37:19,833 (Sara iç çeker) 1453 01:37:20,541 --> 01:37:21,541 [Sven] Sara. 1454 01:37:26,166 --> 01:37:29,583 [Sara] Omzum... 1455 01:37:33,666 --> 01:37:34,916 Mmm. [homurdanıyor] 1456 01:37:35,541 --> 01:37:37,666 Bunlar her zaman yüzen kız kardeşlerdir. 1457 01:37:38,291 --> 01:37:41,291 Bunu kız kardeşler yaptı. Kız kardeşler bunu yaptı. 1458 01:37:41,375 --> 01:37:42,750 Bunu kız kardeşler kazandı. 1459 01:37:42,833 --> 01:37:44,500 Kız kardeşler bunu kazandı. 1460 01:37:45,625 --> 01:37:48,625 hala uyumam gerekiyor bir odada beş yabancıyla. 1461 01:37:48,708 --> 01:37:51,166 Ah, kes şunu, Nizar. Bir şeyler ye. 1462 01:37:51,250 --> 01:37:53,791 [Yusra]Seni sevmiyoruz orada da sıkışıp kalıyoruz. 1463 01:37:53,875 --> 01:37:55,416 Ama keşke yüzebilseydin. 1464 01:37:59,375 --> 01:38:00,375 Kesinlikle. 1465 01:38:01,750 --> 01:38:03,291 Keşke yüzebilseydim. 1466 01:38:04,791 --> 01:38:06,541 Burada hiçbir şey yapamam. 1467 01:38:06,625 --> 01:38:09,625 Ve çalışmama izin verilmiyor evraklarımı alana kadar. 1468 01:38:11,083 --> 01:38:14,166 keşke seninle hiç aynı fikirde olmasaydım buraya gelmek. 1469 01:38:14,750 --> 01:38:18,208 Şanslı olanlardan biri olsan bile ve bunu gerçekten başarıyorsun, 1470 01:38:18,291 --> 01:38:23,291 burada gelecek hiçbir şey yok, hiçbir şey, Beklemek ve evrak işleri hariç. 1471 01:38:26,083 --> 01:38:27,750 Tabii Mardini kardeşler değilseniz. 1472 01:38:35,791 --> 01:38:37,666 [Yusra] Evde zamanlarım daha iyi. 1473 01:38:38,333 --> 01:38:41,000 [Sven] Bir savaştan kaçmak zorundaydın. Tabii ki bu sizi geriye götürecektir. 1474 01:38:43,583 --> 01:38:44,583 [ıslık çalar] 1475 01:38:45,416 --> 01:38:46,833 [Yusra] Denedin değil mi? 1476 01:38:47,458 --> 01:38:48,500 Olimpiyatlar için. 1477 01:38:50,583 --> 01:38:54,000 - Duvarda resimlerini gördüm. - Evet. Evet denedim. 1478 01:38:55,041 --> 01:38:58,333 Peki neden başarılı olamadınız? Yetenek miydi yoksa disiplin mi? 1479 01:38:58,416 --> 01:38:59,416 [kıkırdar] 1480 01:39:01,041 --> 01:39:02,041 [Sven] Bu... 1481 01:39:03,541 --> 01:39:06,791 Tamam, sanırım her zaman bu kadar siyah ve beyaz değildir. 1482 01:39:06,875 --> 01:39:07,875 Şey... 1483 01:39:09,416 --> 01:39:10,958 Kendime inanmadım. 1484 01:39:13,083 --> 01:39:16,000 Kaybetmemek için yüzüyordum kazanmak için değil. 1485 01:39:19,000 --> 01:39:23,875 Hey, kendine biraz ara vermelisin. Kendine bu kadar sert davranmayı bırak, tamam mı? 1486 01:39:23,958 --> 01:39:25,041 Biraz dinlen. 1487 01:39:25,125 --> 01:39:26,208 - Dinlenmek? - Evet. 1488 01:39:26,750 --> 01:39:28,166 Peki ya Rio? 1489 01:39:31,916 --> 01:39:33,791 TAMAM. Bunu nasıl söylerim? Şey... 1490 01:39:33,875 --> 01:39:35,958 Yusra, ımm... 1491 01:39:36,041 --> 01:39:38,416 Hayallerin olması harika, 1492 01:39:39,000 --> 01:39:42,458 ama gerçekçi olmamız gerekiyor. Seninle çalışmaya devam etmek istiyorum 1493 01:39:43,541 --> 01:39:45,833 ama sen olmayacaksın Suriye'ye doğru yüzmek. 1494 01:39:47,916 --> 01:39:49,583 Rio'ya varamayacaksın. 1495 01:39:51,166 --> 01:39:52,333 Üzgünüm. 1496 01:39:53,500 --> 01:39:57,250 Başka yarışmalar da var odaklanabiliriz. Şuna odaklanabiliriz... 1497 01:39:58,375 --> 01:39:59,375 Yusra. 1498 01:40:00,541 --> 01:40:03,666 Yusra. Hey, adım adım. 1499 01:40:05,000 --> 01:40:06,833 Yusra, bu senin seansın değil! 1500 01:40:26,416 --> 01:40:28,416 [Murlo'nun "Moodswung" şarkısı çalıyor] 1501 01:40:34,916 --> 01:40:36,541 - [kaza] - [Sara seslenir] 1502 01:40:40,625 --> 01:40:43,416 -[Yusra] Akşam antrenmanını unuttun. - [Sara] Evet, meşguldüm. 1503 01:40:43,500 --> 01:40:47,583 Arkadaşlarınızla parti yapmakla meşgul müsünüz? Bunun Sven'e saygısızlık olduğunu biliyorsun. 1504 01:40:47,666 --> 01:40:49,916 Ona söylemelisin görünmemek yerine. 1505 01:40:55,041 --> 01:40:58,250 farkında mısın ikimiz de yüzmeyi seçmedik mi? 1506 01:41:00,125 --> 01:41:03,500 - Başladığını hatırlıyor musun? - Yüzmeyi sevdiğimizi hatırlıyorum. 1507 01:41:05,666 --> 01:41:08,750 Eğer elimizden gelenin en iyisini yapmak için burada değilsek, neden gelme zahmetine girdik? 1508 01:41:08,833 --> 01:41:12,833 Belki burada olmak o kadar kolay değildir senin için olduğu gibi herkes için de. 1509 01:41:19,750 --> 01:41:22,291 YABANCILAR ÇIKTI 1510 01:41:22,375 --> 01:41:23,250 Nizar. 1511 01:41:23,333 --> 01:41:25,291 Burada Arap saatinde olamazsın. 1512 01:41:26,791 --> 01:41:28,500 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Bir saat oldu! 1513 01:41:28,583 --> 01:41:29,943 [Arapça] İyi uyumuyorum. 1514 01:41:30,000 --> 01:41:32,541 - [İngilizce] Hayır mı? -[Emad] Nizar! Sara! 1515 01:41:34,041 --> 01:41:35,916 - Nizar! - Ah, Emad! 1516 01:41:36,000 --> 01:41:38,916 - Hayır, buradan geçemezsin. - [Sara] Geliyoruz. 1517 01:41:39,000 --> 01:41:40,250 - Geliyoruz. - TAMAM. 1518 01:41:42,083 --> 01:41:43,583 Nasıl geçeceğiz? 1519 01:41:44,375 --> 01:41:45,416 Üzgünüm. 1520 01:41:45,500 --> 01:41:47,500 - [Nizar] Tamam, özür dilerim. - Gelmek! 1521 01:41:47,583 --> 01:41:49,041 - Üzgünüm. - Gelmek! 1522 01:41:49,125 --> 01:41:51,250 Nizar, burada. Üzgünüm, onlar benim arkadaşlarım. 1523 01:41:51,333 --> 01:41:52,583 - Özür dilerim, özür dilerim. - Yalla. 1524 01:41:52,666 --> 01:41:53,958 Bu taraftan. Üzgünüm. 1525 01:41:57,250 --> 01:42:00,291 - Üzgünüm. - Nasılsın? Burada olduğuna inanamıyorum. 1526 01:42:00,375 --> 01:42:02,791 - Evet buradayım. - Üzgünüm. Üzgünüm. Merhaba Emad! 1527 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 - Nasılsın? - Seni özledim dostum. Aman Tanrım. 1528 01:42:06,333 --> 01:42:08,333 [Nizar] Bir pop yıldızı gibi görünüyorsun dostum. 1529 01:42:08,416 --> 01:42:10,500 - Bu nedir? - Bu pop yıldızı. 1530 01:42:10,583 --> 01:42:11,743 [Emad] Mülteci gibi görünüyorsun. 1531 01:42:12,541 --> 01:42:14,000 - Seni gördüğüme sevindim. - Seni özledim. 1532 01:42:14,083 --> 01:42:16,958 - Harika görünüyorsun. Nasılsın? - İyiyim. 1533 01:42:17,041 --> 01:42:19,166 Her şey nasıl? Herkes nasıl? 1534 01:42:19,250 --> 01:42:20,500 Diğerleri mi? 1535 01:42:20,583 --> 01:42:22,833 Hayır, diğerleri sınırdan geri çevrildiler. 1536 01:42:22,916 --> 01:42:25,750 - Ne? - Karşıya geçmemize yardım edecek kimse yoktu. 1537 01:42:25,833 --> 01:42:27,375 Bu yüzden koşmak zorunda kaldık 1538 01:42:27,958 --> 01:42:31,458 ve herkes dağıldı. Onları bir daha görmedim. 1539 01:42:32,041 --> 01:42:33,333 [Sara] Tanrım, bu çok kötü. 1540 01:42:34,916 --> 01:42:35,916 [Emad] Evet. 1541 01:42:38,875 --> 01:42:41,416 [sosyal hizmet görevlisi] İltica talebiniz artık tescillendi. 1542 01:42:41,500 --> 01:42:45,416 Bir sertifika alacaksınız geçici ikamet izni için 1543 01:42:45,500 --> 01:42:47,875 Başvurunuz işleme koyulana kadar. 1544 01:42:47,958 --> 01:42:50,916 Bu mu? Soru sormana gerek yok mu? 1545 01:42:51,583 --> 01:42:53,708 Suriye'yi neden terk ettik? 1546 01:42:53,791 --> 01:42:56,666 Sizinle iletişime geçilecek birkaç ay sonra bir röportaj için. 1547 01:42:58,083 --> 01:43:01,708 Evet ama ne kadar zaman sonra öğreneceğiz başarılı oldu mu, olmadı mı? 1548 01:43:01,791 --> 01:43:06,041 İşlem yapmamız gereken çok insan var. Şu anda bir veya iki yıl sürüyor. 1549 01:43:07,500 --> 01:43:10,708 Evet ama aynı zamanda başvurmamız gerekiyor aile birleşimi için. 1550 01:43:10,791 --> 01:43:12,708 Kız kardeşim Yusra hâlâ 17 yaşında. 1551 01:43:23,041 --> 01:43:24,041 Evet. 1552 01:43:24,916 --> 01:43:27,666 Kız kardeşin Mart ayında 18 yaşına girecek. 1553 01:43:28,833 --> 01:43:30,458 Bu yeterli bir zaman değil. 1554 01:43:31,750 --> 01:43:35,500 En az altı aya ihtiyacımız var aile birleşimi için. 1555 01:43:37,166 --> 01:43:40,458 Evet ama küçük kız kardeşim ve ailem hala Şam'da. 1556 01:43:43,875 --> 01:43:46,250 Bu çok tehlikeli. Buraya gelmeleri gerekiyor. 1557 01:43:46,791 --> 01:43:48,208 Suriye bombalanıyor. 1558 01:43:52,750 --> 01:43:53,750 Üzgünüm. 1559 01:43:55,666 --> 01:43:56,666 Lütfen. 1560 01:43:59,958 --> 01:44:01,125 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 1561 01:44:19,750 --> 01:44:20,750 [Sara] Yusra. 1562 01:44:21,666 --> 01:44:22,833 [Yusra ağlıyor] 1563 01:44:22,916 --> 01:44:24,375 [Sara] Yusra, lütfen. 1564 01:44:28,958 --> 01:44:30,458 Bu bir işleme meselesidir. 1565 01:44:32,958 --> 01:44:35,458 Yani bizim geldiğimiz yoldan mı gelmeleri gerekiyor? 1566 01:44:38,000 --> 01:44:39,541 Asla ayrılmamalıydık. 1567 01:44:39,625 --> 01:44:42,291 Hayati eğitimimi kaybettim. Yüzmem berbat. 1568 01:44:43,125 --> 01:44:44,875 Tek umursadığın bu mu? Yüzme? 1569 01:44:46,625 --> 01:44:48,291 [Arapça] Bencil davrandığını mı düşünüyorsun? 1570 01:44:48,375 --> 01:44:52,333 Bencil? Bencil miyim? Annem, Babam ve Şehid kalbimde. 1571 01:44:53,458 --> 01:44:57,208 Onları düşünmeye devam ediyorum. Ama yapmıyorsun, devam ediyorsun. 1572 01:44:57,291 --> 01:45:00,625 Dikkatsizsin. Artık senin yüzünden tehlikedeler. 1573 01:45:00,708 --> 01:45:03,875 - Konuşabilirsin. - Ne? 1574 01:45:03,958 --> 01:45:05,625 En azından bir hedefim var. 1575 01:45:05,708 --> 01:45:07,375 Burada ne yapıyorsun? 1576 01:45:07,458 --> 01:45:09,875 Havalı olmaya çalışıyorsun ve zamanınızı parti yaparak boşa harcayın. 1577 01:45:10,750 --> 01:45:11,916 Artık seni tanımıyorum. 1578 01:45:12,000 --> 01:45:14,375 Sen yüzmüyorsun. Hiçbir şey yapmıyorsun. 1579 01:45:14,458 --> 01:45:16,583 Hiçbir zaman hiçbir şeyi başaramayacaksın. 1580 01:45:20,291 --> 01:45:21,916 [Sven İngilizce] Doğru, tamam. 1581 01:45:22,000 --> 01:45:23,250 İkinci turu kaçırdın. 1582 01:45:23,333 --> 01:45:26,458 Frekansınız çok yavaştı son 25 metrede. Sorun nedir? 1583 01:45:26,541 --> 01:45:27,583 Hiç bir şey. 1584 01:45:29,625 --> 01:45:31,041 - Elbette? - Evet. 1585 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 TAMAM. Sana daha sonra söylemek istedim. 1586 01:45:36,041 --> 01:45:38,833 ama bende bir şey var bu seni gülümsetecektir. 1587 01:45:39,500 --> 01:45:40,333 Ne? 1588 01:45:40,416 --> 01:45:42,375 duydum Uluslararası Olimpiyat Komitesi 1589 01:45:42,458 --> 01:45:46,125 bir basın toplantısı düzenlediler ve Mülteci sporculara yardım duyurusu. 1590 01:45:46,208 --> 01:45:49,583 Rio için bir mülteci ekibi oluşturuyorlar. 1591 01:45:49,666 --> 01:45:51,000 TAMAM. 1592 01:45:51,083 --> 01:45:55,000 Onlara zamanlarını gönderdim ve onlara söyledim denizde yüzdüğünüz hakkında, 1593 01:45:55,083 --> 01:45:58,333 ve eğer çok çalışırsak ve zamanınız iyileşir, 1594 01:45:58,416 --> 01:46:00,000 takıma katılabilirsiniz. 1595 01:46:01,458 --> 01:46:03,708 [derin nefes alır] 1596 01:46:04,666 --> 01:46:05,666 Ne? 1597 01:46:06,833 --> 01:46:09,708 Eğer şansın olsaydı, yarışmak ister misin 1598 01:46:09,791 --> 01:46:13,791 çünkü yeterince iyiydin yoksa insanlar senin için üzüldüğü için mi? 1599 01:46:15,666 --> 01:46:18,458 Olimpiyatlara gitmek istiyorum her şeyden çok. 1600 01:46:19,708 --> 01:46:23,458 Ama gittiğimde Ülkem için yüzerek orada olacağım. 1601 01:46:37,541 --> 01:46:38,541 [Yusra] Özür dilerim. 1602 01:46:39,041 --> 01:46:40,958 Dün gece söylediklerim hakkında. 1603 01:46:42,041 --> 01:46:43,166 Ciddiydin. 1604 01:46:49,375 --> 01:46:50,875 Benim söylediğim şekilde değil. 1605 01:46:52,541 --> 01:46:55,916 Dışarıdan çok yumuşaksın. Altında çok sert. 1606 01:46:58,208 --> 01:47:00,375 Ama senin bu yönüne hayranım. 1607 01:47:03,000 --> 01:47:04,708 Yüzdüğün için çok mutluyum. 1608 01:47:08,916 --> 01:47:10,541 Bu arada Sven aradı. 1609 01:47:11,791 --> 01:47:13,166 Mülteci ekibi hakkında. 1610 01:47:14,000 --> 01:47:15,250 Yapmalısın. 1611 01:47:18,083 --> 01:47:20,166 Bu, istediğin her şeydi. 1612 01:47:22,166 --> 01:47:23,875 İstediğim şekilde değil. 1613 01:47:23,958 --> 01:47:27,083 Evet ama hiçbir şey olmadı istediğimiz şekilde. 1614 01:47:28,166 --> 01:47:29,958 Bu neden farklı olsun ki? 1615 01:47:32,125 --> 01:47:34,000 Suriye'ye doğru yüzmek istiyorum. 1616 01:47:35,708 --> 01:47:36,583 Hayır. 1617 01:47:36,666 --> 01:47:38,541 Baba'nın istediği de buydu. 1618 01:47:44,166 --> 01:47:46,916 Baba sana hiç söyledim mi Suriye'ye doğru yüzmeyi neden bıraktı? 1619 01:47:49,375 --> 01:47:50,833 Askerlik. 1620 01:47:55,791 --> 01:47:57,125 Aslında çok iyiydi. 1621 01:47:57,208 --> 01:48:00,166 Başlangıçta, Bunun bir bahane olduğunu düşünmüştüm ama değildi. 1622 01:48:01,250 --> 01:48:05,791 Ve iki yıllık eğitimini kaybetmek zorunda kaldı sadece silah taşımak için. 1623 01:48:08,583 --> 01:48:09,875 Hayat adil değil. 1624 01:48:11,916 --> 01:48:12,916 [iç çeker] 1625 01:48:13,500 --> 01:48:15,125 Ben Sara Mardini'yim. 1626 01:48:16,875 --> 01:48:18,500 Artık ülkem yok. 1627 01:48:23,000 --> 01:48:25,666 Bu olabilir hayatının tek fırsatı. 1628 01:48:26,958 --> 01:48:27,958 Bana bak. 1629 01:48:29,416 --> 01:48:31,291 Aptal olma. Al onu. 1630 01:48:47,750 --> 01:48:49,208 [kapıyı çalıyor] 1631 01:48:54,041 --> 01:48:56,250 Ah, seni arıyordum. 1632 01:48:57,583 --> 01:49:00,041 Olimpiyatlara gitmek istiyordum Suriye Takımı için 1633 01:49:00,125 --> 01:49:02,750 ama eğer yapamazsam, Sven Takımı için yüzmek isterim. 1634 01:49:02,833 --> 01:49:04,166 Hala yapmamı istiyorsan 1635 01:49:04,250 --> 01:49:06,916 aptal olsam da, ve ben bunu hak etmiyorum. 1636 01:49:07,000 --> 01:49:12,791 2020 yılında Suriye için antrenman yapacağız. ama 2016'da Mülteci Takımıyım. 1637 01:49:14,916 --> 01:49:16,583 Yapacak çok işimiz var. 1638 01:49:17,708 --> 01:49:18,708 Hazır? 1639 01:49:26,833 --> 01:49:28,916 [Arapça'da Ezzat] Bana eğitiminizden bahsedin. 1640 01:49:29,000 --> 01:49:30,125 [Yusra] Elbette Baba. 1641 01:49:32,958 --> 01:49:35,083 [Ezzat] Açıklamanı istiyorum her ayrıntı. 1642 01:49:36,541 --> 01:49:38,041 Su altı hissi. 1643 01:49:39,208 --> 01:49:41,583 Yaptığınız her vuruş, yaptığınız her hareket. 1644 01:49:48,625 --> 01:49:51,083 [İngilizce] Bilmek istiyorum bu Alman'ın yaptığı şey. 1645 01:49:51,833 --> 01:49:54,541 Bu bir tür "flop-flop"tu. Hayır, yapmalısın... 1646 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Kafa çok yüksek. Dirseğe odaklanın. 1647 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 TAMAM? 1648 01:50:43,500 --> 01:50:44,625 Benim zamanım neydi? 1649 01:50:44,708 --> 01:50:45,708 Sven mi? 1650 01:50:45,750 --> 01:50:47,166 Benim zamanım neydi? 1651 01:50:47,750 --> 01:50:49,666 - Rio'ya gidiyoruz. - Hayır. 1652 01:50:50,291 --> 01:50:52,666 - Rio'ya gidiyoruz. - Rio'ya mı gidiyoruz? 1653 01:50:52,750 --> 01:50:54,333 [muzaffer kahkaha] 1654 01:50:54,416 --> 01:50:55,916 Rio'ya gidiyoruz! 1655 01:51:00,333 --> 01:51:02,458 [ikisi de heyecandan çığlık atıyor] 1656 01:51:03,166 --> 01:51:07,250 - Hey! Rio'ya gidiyoruz! - [Yusra bağırır] 1657 01:51:16,083 --> 01:51:18,666 Ama onları düşünmeden duramıyorum. 1658 01:51:22,000 --> 01:51:24,208 Facebook'ta 100.000 kişinin olduğunu gördüm 1659 01:51:24,291 --> 01:51:27,416 denizi geçerek Yunanistan'a gitmek zorunda kaldım son iki ayda. 1660 01:51:28,000 --> 01:51:30,458 Bilirsin, yaşadıklarımız özel bir şey değil. 1661 01:51:32,625 --> 01:51:33,625 Peki... 1662 01:51:34,791 --> 01:51:36,250 Facebook'ta gördüklerim 1663 01:51:36,333 --> 01:51:38,125 Burası Sonnenallee'de miydi 1664 01:51:38,708 --> 01:51:40,583 Şamlı bir adam tarafından yönetiliyor. 1665 01:51:40,666 --> 01:51:44,250 Aynı çırpılmış dondurmayı yapıyor orada yaptığı şey. 1666 01:51:45,333 --> 01:51:46,500 Deneymeliyiz. 1667 01:51:50,208 --> 01:51:52,088 [Arapça'da anne] Bir Olimpiyatçı, kendi kızım. 1668 01:51:52,125 --> 01:51:54,250 Olimposluyum, buna inanmıyorum. 1669 01:51:54,333 --> 01:51:56,708 Bütün bu zaman boyunca havuz kenarında boşuna değildi. 1670 01:51:56,791 --> 01:51:59,083 Güzel. Olması gerektiği gibi. 1671 01:51:59,833 --> 01:52:02,291 Ya Sara? Zamanınız mı olmadı? 1672 01:52:03,583 --> 01:52:05,041 Bu mülteci ekibi için bile mi? 1673 01:52:05,125 --> 01:52:06,583 Hayır, Baba. Yapmadım. 1674 01:52:07,583 --> 01:52:10,583 "Mülteci ekibi" mi? Sanki sayılmazmış gibi söylüyorsun. 1675 01:52:10,666 --> 01:52:12,666 [konuşma devam ediyor] 1676 01:52:12,750 --> 01:52:14,750 [DAM'den "Emta Njawzak Yamma" çalıyor] 1677 01:52:44,041 --> 01:52:45,041 [şarkı soluyor] 1678 01:52:47,666 --> 01:52:49,000 Güzel eşofman. 1679 01:52:49,083 --> 01:52:51,708 -[Yusra] Ne yaptın? - Arkası iyi mi? 1680 01:52:52,250 --> 01:52:53,375 [Yusra] Çok güzel. 1681 01:52:53,458 --> 01:52:55,291 [Sara] Her zaman kısa olmasını istemiştim. 1682 01:52:56,541 --> 01:52:57,541 Bakmak. 1683 01:52:58,000 --> 01:52:59,458 Sana bir şey söylemek istiyorum. 1684 01:53:01,208 --> 01:53:02,250 karar verdim... 1685 01:53:05,000 --> 01:53:06,625 Midilli'ye geri dönüyorum. 1686 01:53:08,083 --> 01:53:09,083 [Arapça] Ne? 1687 01:53:09,666 --> 01:53:13,000 [İngilizce] Bu organizasyonu buldum, ve onlara e-posta gönderiyorum, 1688 01:53:13,083 --> 01:53:15,416 ve karşıya geçen herkese yardım ediyorlar. 1689 01:53:16,625 --> 01:53:19,541 - Bunun bir parçası olmak istiyorum. - Hayır Sara, lütfen. 1690 01:53:19,625 --> 01:53:21,750 Devam etmemiz, ilerlememiz gerekiyor. 1691 01:53:22,333 --> 01:53:25,958 - Ne yapıyorsun? - Orada olmam gerekiyor. Herkese yardım etmek. 1692 01:53:26,041 --> 01:53:29,500 Onlara su, ayakkabı verin. sahip olmadığımız her şey. 1693 01:53:30,875 --> 01:53:34,041 Bilirsin, anne, Şahed, Baba belki aynı yoldan gelir. 1694 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Yani benimle Rio'ya gelmeyecek misin? 1695 01:53:44,416 --> 01:53:47,541 Bak, haklıydın. Hayatım boyunca hiçbir şey yapmadım. 1696 01:53:48,750 --> 01:53:51,000 Bunu ilk defa hissediyorum. 1697 01:53:52,916 --> 01:53:54,250 Bak, devam edebilirsin. 1698 01:53:54,833 --> 01:53:56,458 Olimpiyat sporcusu olabilirsiniz. 1699 01:53:57,041 --> 01:53:58,041 Yapamam. 1700 01:54:02,375 --> 01:54:04,291 Bu benim için doğru olan şey. 1701 01:54:09,583 --> 01:54:11,833 [radyoda hafif bir pop müzik çalıyor] 1702 01:54:17,958 --> 01:54:18,958 Nizar. 1703 01:54:20,833 --> 01:54:22,083 [Nizar] Bu nedir? 1704 01:54:22,166 --> 01:54:24,416 [Yusra] Bekleyecektim doğum günün için. 1705 01:54:24,500 --> 01:54:26,375 Erken doğum günün kutlu olsun! [kıkırdar] 1706 01:54:28,333 --> 01:54:29,958 Doğum günümü hatırladın mı? 1707 01:54:31,000 --> 01:54:32,875 Vazgeçmene izin yok. 1708 01:54:39,666 --> 01:54:42,125 - Teşekkür ederim. - Hayır, teşekkür ederim. 1709 01:54:46,166 --> 01:54:48,250 Belki sen benim en sevdiğim kuzenimsin. 1710 01:54:48,333 --> 01:54:51,000 Sana inanmıyorum. Bunu geçen hafta Sara'ya söyledin, yani... 1711 01:54:51,083 --> 01:54:55,083 Sanırım gideceğim. Eşyalarını hazırlamanı sana bırakıyorum. 1712 01:54:58,916 --> 01:55:01,958 [Arapça] Ah... Daha uzun yürümemizi sağladın. 1713 01:55:03,666 --> 01:55:05,208 Kazanma konusunda endişelenmeyin. 1714 01:55:06,958 --> 01:55:08,375 Seninle çok gurur duyuyorum. 1715 01:55:21,333 --> 01:55:22,333 Barış. 1716 01:55:25,500 --> 01:55:26,583 [İngilizce] Hoşçakal. 1717 01:55:28,666 --> 01:55:33,458 [Olimpiyat muhabirleri çeşitli dilleri konuşuyorum] 1718 01:55:33,541 --> 01:55:36,500 ["Brincadeira de Menina" Mc Soffia ve Rap Box oyunları tarafından] 1719 01:55:38,458 --> 01:55:40,541 [PA'daki kadın] Sonraki durak, Olimpiyat Köyü. 1720 01:55:44,166 --> 01:55:46,416 [İngilizce'de adam] Rio de Janeiro'ya hoş geldiniz. 1721 01:55:48,000 --> 01:55:52,500 207 ülkeden 11.238 sporcu 1722 01:55:52,583 --> 01:55:56,250 katılmak için toplanıyor 31. Olimpiyat Oyunlarında 1723 01:55:57,208 --> 01:56:00,083 en büyük spor gösterisi dünyada. 1724 01:56:01,875 --> 01:56:02,708 [Yusra] Teşekkür ederim. 1725 01:56:02,791 --> 01:56:05,083 - Bu da ne? - Bilmiyorum! 1726 01:56:05,166 --> 01:56:08,333 [man] Ama yeni bir takım özel bir ilgi uyandırıyor. 1727 01:56:08,833 --> 01:56:10,333 Mülteci Olimpiyat Takımı. 1728 01:56:11,083 --> 01:56:13,500 - Peki Yusra, Rio'ya hoş geldin. - Teşekkür ederim. 1729 01:56:15,166 --> 01:56:17,791 - Aman Tanrım, bu David Rudisha. - DSÖ? 1730 01:56:17,875 --> 01:56:19,291 Kimseyi tanımıyor musun? 1731 01:56:22,375 --> 01:56:25,500 Çocukluğumdan beri yüzüyorum. 1732 01:56:25,583 --> 01:56:27,625 1733 01:56:28,666 --> 01:56:32,375 [PA'daki adam] Dünyaca ünlü Maracana Stadyumu 1734 01:56:32,458 --> 01:56:36,500 Rio de Janeiro, Brezilya'da, açılış töreni için. 1735 01:56:36,583 --> 01:56:39,750 [PA'daki kadın] Seyahat ettiler dünyanın her köşesinden 1736 01:56:39,833 --> 01:56:43,250 ve bir ömür geçirdim şu an için eğitim. 1737 01:56:43,333 --> 01:56:47,041 Bayanlar ve baylar, büyük an geldi. 1738 01:56:47,916 --> 01:56:50,916 [spiker] Hoşgeldiniz Mülteci Olimpiyat Takımı. 1739 01:56:51,000 --> 01:56:53,000 [insanlar tezahürat yapıyor ve alkışlıyor] 1740 01:56:55,625 --> 01:56:57,833 [PA'daki adam] Bir yolculuk alevi aldı 1741 01:56:57,916 --> 01:57:00,083 Yunanistan'dan Rio'ya kadar. 1742 01:57:00,166 --> 01:57:01,666 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1743 01:57:02,625 --> 01:57:04,625 [havai fişek patlıyor] 1744 01:57:17,375 --> 01:57:21,708 (Hepsi slogan atıyor) Mülteciler! 1745 01:57:21,791 --> 01:57:23,791 [silah sesleri, patlamalar] 1746 01:57:28,666 --> 01:57:29,666 Sara! 1747 01:57:31,791 --> 01:57:33,666 [bebek ağlıyor] 1748 01:57:39,750 --> 01:57:41,125 Sara! 1749 01:57:55,458 --> 01:57:58,125 (çığlık atar) Sara! 1750 01:58:00,500 --> 01:58:02,750 [yoğun nefes alır] 1751 01:58:10,541 --> 01:58:12,500 [homurdanıyor] 1752 01:58:12,583 --> 01:58:13,916 [belirsiz gevezelik] 1753 01:58:16,708 --> 01:58:21,333 Orada bulunan herkes için şunu bilmek istiyorum: ana motivasyonunuz neydi... 1754 01:58:21,416 --> 01:58:24,000 [kız 1] Bu Suriyeli kız bugün yarış var. 1755 01:58:25,000 --> 01:58:27,625 [kız 2] Yani, hayırseverlikten yanayım ama... 1756 01:58:27,708 --> 01:58:30,916 [kız 1] Kesinlikle. Geri kalanımız Burada olmak için çalışmak zorundaydım. 1757 01:58:31,000 --> 01:58:33,583 [Yusra TV'de] Evet, bunun bir parçası olmak büyük bir onur. 1758 01:58:33,666 --> 01:58:38,125 Ses olmak için bir şans ve umut vermek. 1759 01:58:39,375 --> 01:58:41,375 [arka planda tezahürat] 1760 01:58:43,375 --> 01:58:45,041 [telefon bip sesi] 1761 01:58:45,750 --> 01:58:46,583 Merhaba. 1762 01:58:46,666 --> 01:58:48,583 [Sara] Yani öyle değil mi Yarışınızda yüzmek mi istiyorsunuz? 1763 01:58:48,666 --> 01:58:51,250 - Evet. - Kıçının üstüne oturarak ne yapıyorsun? 1764 01:58:52,041 --> 01:58:53,041 Nasılsın... 1765 01:58:53,125 --> 01:58:54,583 [Sara Arapça konuşuyor] 1766 01:58:56,250 --> 01:58:58,625 [Yusra çığlık atar] Burada olduğuna inanamıyorum! 1767 01:58:59,375 --> 01:59:00,750 Bu çılgınlık! 1768 01:59:01,625 --> 01:59:02,500 Kız kardeş. 1769 01:59:02,583 --> 01:59:03,708 [Yusra bağırır] 1770 01:59:06,458 --> 01:59:08,041 Buraya nasıl geldin? 1771 01:59:08,125 --> 01:59:10,708 Sponsorla iletişime geçtim mülteci ekibinden 1772 01:59:10,791 --> 01:59:15,625 ve onlara kız kardeş olduğumu söyledim dünyaca ünlü Yusra Mardini'nin. 1773 01:59:15,708 --> 01:59:18,250 - Hatta business sınıfında uçtum. - Ne?! 1774 01:59:18,333 --> 01:59:21,083 - Ekonomideydik. - Ben ekonomik uçmuyorum habibi. 1775 01:59:21,166 --> 01:59:22,666 [kıkırdar] 1776 01:59:24,916 --> 01:59:28,583 - Peki ya Midilli Adası? - Hemen sonra gideceğim. 1777 01:59:32,291 --> 01:59:34,041 Sana bir şey göstermek istiyorum. 1778 01:59:36,708 --> 01:59:40,541 [Arapça] İyi şanslar aşkım. Şanslı olduğun için endişelenmiyorum. 1779 01:59:40,625 --> 01:59:44,333 Şansın bununla hiçbir ilgisi yoktur. Sana öğrettiğim her şeyi hatırla. 1780 01:59:44,416 --> 01:59:45,833 Yalla, Şahed. 1781 01:59:45,916 --> 01:59:47,083 Umarım kazanırsın. 1782 01:59:48,541 --> 01:59:51,916 [İngilizce] İyi şanslar, Yusra. Seni seviyoruz. Seni özlüyoruz. 1783 01:59:52,500 --> 01:59:54,208 [Arapça konuşuyor] 1784 01:59:54,291 --> 01:59:55,625 Çok büyümüş! 1785 01:59:56,500 --> 01:59:57,333 [Shada] İyi şanslar. 1786 01:59:57,416 --> 01:59:59,833 [Sara]Aslında gerçekten yapmadım sana bunu göstermek istiyorum. 1787 01:59:59,916 --> 02:00:03,000 [Yusra] Neden? Eritre'ye geri döndü mü? 1788 02:00:05,250 --> 02:00:06,250 Hm. 1789 02:00:07,125 --> 02:00:08,375 O güvende mi? 1790 02:00:10,750 --> 02:00:11,750 [iç çeker] 1791 02:00:15,916 --> 02:00:17,916 [uzaktan tezahürat] 1792 02:00:19,875 --> 02:00:21,875 Diğer yüzücülerin konuştuğunu duydum. 1793 02:00:24,333 --> 02:00:26,250 Burada olmamam gerektiğini söylediler. 1794 02:00:27,916 --> 02:00:29,833 Bunu hak etmediğimi söylediler. 1795 02:00:29,916 --> 02:00:32,583 Eh, haklılar. Yapmamalısın. 1796 02:00:34,250 --> 02:00:36,625 Sen olmalısın Yunan denizinin dibinde. 1797 02:00:38,125 --> 02:00:41,333 Veya Macaristan'da yol kenarında uyumak. 1798 02:00:42,000 --> 02:00:44,750 Yoksa ölmüş olmalısın Dariyya'da bir çukurda. 1799 02:00:46,625 --> 02:00:48,291 Sadece yüzücü olmak istiyorum. 1800 02:00:49,000 --> 02:00:52,291 Olimpiyatçıların insan olduğunu biliyorsun inanılmaz şeyler yapması gereken kişiler. 1801 02:00:53,833 --> 02:00:54,875 Bunu yapma. 1802 02:00:55,375 --> 02:00:57,208 Baba'nın ne dediğini hatırlıyor musun? 1803 02:00:58,291 --> 02:01:00,500 "Şeridinizi bulun. Yarışınızda yüzün." 1804 02:01:01,458 --> 02:01:02,916 Bunların hepsi saçmalık. 1805 02:01:03,000 --> 02:01:05,541 [PA'daki adam] Lütfen hoş geldiniz birinci turdaki sporcular 1806 02:01:05,625 --> 02:01:08,250 kadınlar 100 metre kelebekte. 1807 02:01:08,333 --> 02:01:10,250 [Sara] Hepimiz için yüzmelisin. 1808 02:01:11,041 --> 02:01:14,208 - [yüksek sesle tezahürat] - [havalı kornalar çalıyor] 1809 02:01:20,416 --> 02:01:21,916 [Sara] Baba için yüzmelisin 1810 02:01:22,000 --> 02:01:23,125 çünkü yapmadı. 1811 02:01:27,125 --> 02:01:28,250 Benim için yüzün 1812 02:01:29,458 --> 02:01:30,500 çünkü yapamadım. 1813 02:01:33,083 --> 02:01:35,375 Sven için yüzün çünkü yapamadı. 1814 02:01:37,625 --> 02:01:38,875 Shada için yüzün. 1815 02:01:41,750 --> 02:01:43,916 Razan Haddad için yüzün. 1816 02:01:44,666 --> 02:01:49,083 [PA'daki adam] Katar için yüzüyor ikinci şeritte, Nada Arakji. 1817 02:01:49,750 --> 02:01:53,000 Ve ölen herkes için yeni bir hayat bulmaya çalışıyorum. 1818 02:01:57,333 --> 02:01:58,666 Onlar için yüzün. 1819 02:01:58,750 --> 02:02:03,625 [PA'daki adam] Üçüncü kulvarda yüzüyor Ruanda adına Johanna Umurungi. 1820 02:02:05,750 --> 02:02:07,958 Sen bir Olimpiyat sporcusundan çok daha fazlasısın. 1821 02:02:09,416 --> 02:02:13,000 [PA'daki adam] Dördüncü kulvarda yüzüyor Mülteci Olimpiyat Takımı için 1822 02:02:13,083 --> 02:02:15,750 Yusra Mardini. 1823 02:02:15,833 --> 02:02:17,125 [yüksek sesle tezahürat] 1824 02:02:32,958 --> 02:02:35,000 [ıslık üç kez çalar] 1825 02:02:42,583 --> 02:02:44,083 [ıslık çalar] 1826 02:02:55,458 --> 02:02:57,041 [spiker] Notlarınızı alın. 1827 02:02:59,750 --> 02:03:00,750 [bip sesi] 1828 02:03:03,041 --> 02:03:05,208 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1829 02:03:13,500 --> 02:03:15,500 [su guruldaması] 1830 02:03:20,958 --> 02:03:22,916 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1831 02:03:33,541 --> 02:03:35,458 [ses susturucuları] 1832 02:03:35,541 --> 02:03:36,541 [su şırıltısı] 1833 02:03:49,916 --> 02:03:52,000 [boğuk çekimler] 1834 02:04:13,375 --> 02:04:14,375 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1835 02:04:16,000 --> 02:04:17,458 - Yusra, git! - Daha hızlı! 1836 02:04:17,541 --> 02:04:19,541 [kalabalık ıslık çalıyor ve tezahürat yapıyor] 1837 02:04:26,125 --> 02:04:27,166 [ıslık çalar] 1838 02:04:27,250 --> 02:04:29,250 [su guruldaması] 1839 02:04:31,500 --> 02:04:33,500 [tezahürat] 1840 02:04:43,041 --> 02:04:45,041 Gel! Gelmek! Gelmek! Gelmek! Gelmek! 1841 02:04:48,125 --> 02:04:49,750 Gelmek! Gelmek! Gelmek! Gelmek! 1842 02:04:54,791 --> 02:04:56,833 [kalabalık tezahüratlarla yükselir] 1843 02:04:56,916 --> 02:04:57,916 Evet! 1844 02:04:57,958 --> 02:04:59,958 [çığlık atıyor ve tezahürat yapıyor] 1845 02:05:03,250 --> 02:05:04,916 - [hıçkırarak] - Yusra! 1846 02:05:09,166 --> 02:05:12,291 Evet! Evet! [gülüyor] 1847 02:05:15,666 --> 02:05:17,666 [ikisi de bağırıyor] Evet! 1848 02:05:46,583 --> 02:05:49,375 [spikerler konuşuyor PA'da çeşitli dillerde] 1849 02:05:52,083 --> 02:05:54,375 - Benimle yarışıyor musun? - Yarışıyor muyuz? 1850 02:05:54,458 --> 02:05:56,541 [PA'da] ...finaller 15 dakika içinde başlayacak... 1851 02:05:59,041 --> 02:06:00,541 Sara lütfen, yoruldum. 1852 02:06:00,625 --> 02:06:03,333 - Kimse seni yarışmaya zorlamıyor. - Senden nefret ediyorum. 1853 02:06:03,416 --> 02:06:05,333 Beni seviyorsun! 1854 02:06:05,833 --> 02:06:07,083 Olimpiyat kıçımı öp. 1855 02:06:07,166 --> 02:06:09,166 Olimpiyat kıçını tekmeleyeceğim! 1856 02:06:14,875 --> 02:06:17,541 [gülüyor] Hayır! HAYIR! 1857 02:06:21,125 --> 02:06:22,416 [sevinç çığlıkları] 1858 02:06:27,583 --> 02:06:28,833 [ikisi de gülüyor] 1859 02:07:08,708 --> 02:07:10,708 [ses zayıflıyor] 1860 02:07:12,291 --> 02:07:14,291 [Bu Kolthoum'un "Memnoun" şarkısı çalıyor] 1861 02:10:45,791 --> 02:10:47,791 [şarkı soluyor] 1862 02:10:54,083 --> 02:10:56,500 [Yousef Kekhia'nın "Faragh" şarkısı çalıyor] 1863 02:13:48,833 --> 02:13:50,833 [şarkı soluyor]